1. Fransmännen säger inte”det finns inget hopp om att ändra det”… de säger”morötterna är kokta” (Les carottes sont cuites).
2. Fransmännen "gör inte så mycket" … de "gör en hel ost åt det" (En faire tout un fromage).
3. Fransmännen "delar inte räkningen" … de "skär päronet i hälften" (Couper la poire en deux).
4. Fransmännen "köper inte något för billigt" … de köper något för "en munfull bröd" (Pour une bouchée de pain).
5. Fransmännen säger inte att du "tänker på ditt eget företag" … de säger att du "tänker på att du äger lök" (Occupe-toi de tes oignons).
6. Fransmännen ber dig inte "gå vilse" … de ber dig "gå och laga själv ett ägg" (Va te faire cuire un œuf).
Mer här: Mini-guide till fransk slang
7. Fransmännen "tonar inte ner det" … de "vattnar ner vinet" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Fransmännen är inte "tacksamma" … de "spottar i soppan" (Cracher dans la soupe).
9. Fransmännen "sticker inte näsan i ditt företag" … de "lägger sitt saltkorn" i det (Y mettre son grain de sel).
10. Fransmännen har inte”tunn hud”… de är”mjölksoppa” (Être soupe au lait).
11. Fransmännen "berättar inte lögner" … de "berättar sallader" (Raconter des salades).
12. Fransmännen blir inte "blötläggda" … de blir "dränkta som en soppa" (Être trempé comme une soppa).
13. Fransmännen kommer inte att kalla dig "dum" … de säger att "du inte uppfann tråden som skär skäret". (Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre).
14. Fransmännen "förbättrar inte sin ekonomiska situation" … de "lägger smör i spenaten" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Fransmännen "blir inte irriterade" … de har "senap som kommer upp i näsan" (La moutarde me monte au nez).
16. Fransmännen är inte "berusade" … de är "smörda" (être beurré).
