1. Hacer de tripas corazón | Att göra hjärta från tarmen
Vi gör hjärtat från tarmen när vi gör något vi inte riktigt vill göra eller något vi är rädda för att göra. Eftersom vi måste möta situationen försöker vi göra det genom att lämna våra känslor och känslor åt sidan (det är hjärtat) och agera med våra tarmar.
2. Se mig ha ido el santo al cielo | Min helgon lämnade himlen
Vilken helgon? Bör inte han eller hon redan vara i himlen? Vi säger detta när vi glömmer att göra något vi ska, eller när vi glömmer vad vi skulle säga.
Exempel:
"Vad var det du skulle säga?"
"Jag vet inte … se mig ha ido el santo al cielo."
Frasen sägs ha uttalats för första gången av en präst som under massan talade om en helgon och plötsligt glömde vad han skulle säga nästa om honom. Så ja, helgonet hade precis lämnat till himlen.
3. Llevarse a alguien al huerto | Ta någon till grönsaksträdgården
När du övertygar någon att göra något (vanligtvis att ha sex) tar du personen till grönsaksträdgården. Detta uttryck har sitt ursprung i La Celestina, en medeltida klassiker från spansk litteratur. Den kvinnliga karaktären, Melibea, övertygas av Celestina (en gammal, blandande kvinna) att träffa Calixto, hennes snart-älskade älskare, i en trädgård vid midnatt. Ingen ytterligare information behövs.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Att vandra runt Úbedas kullar
Politiker utmärker sig här. Människor vandrar runt i Úbedas kullar när de börjar tappa och prata och gå ur ämnet. Naturligtvis kan det vara en medvetslös sak, eller göras medvetet för att undvika att besvara en fråga du just har ställt.
Ursprunget till detta? På 1100-talet var kung Fernando III på väg att attackera Úbeda (en stad i Jaén), och en av hans kaptener försvann strax före striden. Han kom tillbaka när staden redan hade erövrats, och på frågan var han hade varit, sa han att han förlorat sig i Úbedas kullar. Ja, det trodde alla.
Mer så här: 9 löjligt användbara spanska uttryck
5. No está el horno para bollos | Ugnen är inte klar för bullar
Oavsett vad du tänkte säga, fråga eller göra, lämna det bara för nu. Detta är inte det bästa ögonblicket, och du skulle förmodligen göra det värre. I detta uttryck är situationen ugnen, och bullarna är vad du ville. Som, säg, be din resekompis att låna dig lite pengar sekunder efter att ha haft en stor kamp. Stopp. Lämna det för imorgon.
6. Hacerse el sueco | Låtsas vara svensk
Låtsas vara svensk? Hur kan vi spanjorer göra det? Enkelt: genom att låtsas att inte förstå, särskilt när det som sägs helt klart är ett meddelande till oss. Om någon svensk läser detta, vänligen inte bli förolämpad. Det här formspråket är ett resultat av en olycklig utveckling: att sueco kommer från soccus, en slags täppa romerska komiker som brukade bära som fick dem att gå på ett klumpigt sätt. Så det ursprungliga uttrycket var att "låtsas vara klumpig, dum." Inte svensk!
7. Tirar la casa por la ventana | Att kasta huset ut genom fönstret
Du rynkade bara på att försöka tänka ett sätt att göra det. Men vi gör det när vi börjar spendera mycket pengar, mycket mer än vi brukar göra. Varför säger vi att vi kastar huset ut genom fönstret? För tydligen var det något som lotterivinnarna brukade göra på 1800-talet. De kastade allt de hade (möbler! Köksredskap! Kläder!) Ut genom fönstret. För nu vet du att de faktiskt hade råd att göra det.
8. Ponerse las botas | Att sätta på stövlarna
Nya stövlar? Vintern kommer? Nej! När spanjorerna klädde på sig, betyder det bara att de hade mycket (mycket!) Att äta. Varför? Eftersom i gamla dagar var stövlar mycket dyra (stora och gjorda av läder!), Så bara de rika riddarna, de som hade råd att äta bra, kunde faktiskt bära dem.
9. Coser y cantar | Att sy och sjunga
Ett tydligt exempel på hur tiden har gjort ett uttryck ganska motsägelsefullt. Hur många tycker att det är enkelt att sy i dag? Inte så många som för några decennier eller århundraden sedan … men vi fortsätter att upprepa att något är som att sy och sjunga när vi vill säga att det kommer att bli riktigt enkelt. Låt oss bara hoppas att ingen någonsin försöker få oss att sy och sjunga.
10. Tomar el pelo | Att ta någons hår
Ja, vi tycker också att engelska är ett galen språk när vi lär oss uttrycket”att dra någon ben”. Hur i jorden kan det betyda att retas någon? Att ta någons hår är mycket mer logiskt … och nej, i det här fallet finns det inte ens en tydlig förklaring för att få oss att förstå ursprunget till frasen.
11. Hablar por los codos | Att prata genom armbågarna
Du känner de människor som bara inte kommer att sluta prata? De pratar genom armbågarna (eftersom det är omöjligt att allt det där skratten kommer bara från deras mun). Vi säger också att de inte ser callan ni debajo del agua (kommer inte att hålla käft, inte ens under vatten). Den här är tydlig och enkel.
12. Llevarse el gato al agua | Att ta katten till vattnet
En annan lätt. Föreställ dig själv när du försöker få en katt i vattnet. Inte en lätt uppgift, eller hur? När någon tar katten till vattnet betyder det att de lyckades göra något svårt… vanligtvis vinna ett argument eller övertyga människor att göra saker på sitt sätt.
