Då JK ROWLING publicerade den första Harry Potter-boken 1997 satte hon sina amerikanska förlag i en liten bit. Boktitel, Harry Potter and the Philosopher's Stone, ändrades till Harry Potter and Sorcerer's Stone i USA. Detta berodde på att den amerikanska förläggaren Scholastic trodde att barn inte skulle köpa en bok med ordet "filosof" i titeln, även om det var en av de bästa barnböckerna genom tiderna.
Rowling beklagade senare beslutet.”Filosofens sten” tros vara en verklig alkemisk substans på en gång, medan”trollkarlens sten”, mer än något annat, var en symbol för förvirring av amerikansk kultur. Men det är knappast en ny sak att återvända. USA och Storbritannien byter kultur med varandra hela tiden, men tack vare skillnader i våra engelska dialekter förändras ibland titlarna inte så bra. Här är några fler.
1. Teenage Mutant Ninja Turtles
I Storbritannien kommer barn på 80-talet förmodligen att komma ihåg Teenage Mutant Ninja Turtles utan Teenage Mutant Hero Turtles. "Ninja" ansågs ha konnotationer som var för våldsamma, så den ersattes och Michelangelos nunchucks ändrades till en gripande krok.
2. ledtråd
Amerikaner växte upp och spelade brädspel Clue - i Storbritannien är det Cluedo. Storbritannien hade det faktiskt först (som du kanske har kunnat berätta från de otroligt brittiska karaktärerna), och namnet var ett ordspel på ett liknande tärningsrullande spel, Ludo.
3. Man vs Wild
Bear Grylls är en badass, eller hur? Okej, bra: båda länderna kan komma överens om det. Men i Storbritannien heter hans show Born Survivor. En man dricker sitt eget piss med något annat namn …
4. Snickers Bar
Fram till 1990 kallades Snickers Bars i Storbritannien Marathon Bars.
5. The Mighty Ducks
I Storbritannien: The Mighty Ducks är mästarna. Tack, Storbritannien. Tack för att du bortskämde slutet på den jävla filmen och berövade din ungdom ett av de största filmliga mästerverk genom tiderna. Dessutom var deras titel för D2 bara The Mighty Ducks. Jag menar, helvete.
6. Patton
Den amerikanska filmen om en av de största amerikanska generalerna anses vara en klassiker i båda länderna, men i Storbritannien antyder titeln lite hårdare på vilken egoman som generalen var genom att kalla den Patton: Lust for Glory.
7. Golden Compass
Den första boken i den brittiska författaren Philip Pullmans fantastiska His Dark Materials barnserie kallades Northern Lights i Storbritannien. Med tanke på titeln på trilogin - de två andra böckerna heter The Subtle Knife och The Amber Spyglass - antar jag att den amerikanska titeln passar temat lite bättre, men annars är förändringen oförklarlig.
8. Hämnarna
I USA är namnet Avengers mestadels bundet till Marvel comics superhjälte-team. I Storbritannien är det knutet till en spionshow från 60-talets epok som kanske bäst kan beskrivas som”otroligt brittisk.” När Marvels film kom ut, fick den titeln Avengers Assemble.
9. Chicken Little
Den berömda folktalen har karaktärer som Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey och Foxy Loxy, så det är vettigt att titelkaraktären i Storbritannien inte är Chicken Little, men Chicken Licken. Kanske ville amerikanerna inte ge KFC: s Finger-Lickin 'Good Chicken tillfredsställelse med att kapa sina folksaga.
10. Var är Waldo?
Det kom från Storbritannien först - och där heter det Where's Wally?
11. Sega Genesis
Det är Sega Mega Drive i Storbritannien och de flesta av resten av världen. Det var en varumärkestvist för Mega Drive i USA.
12. Live Free or Die Hard
“Live Free or Die” är mottoet för New Hampshire. Brits känner inte mottoet för New Hampshire, så de gick med Die Hard 4.0. Deras retitling förbättrade tyvärr inte filmens kvalitet.
13. Harold & Kumar Gå till White Castle
White Castle är inte en sak i Storbritannien, så filmen byttes namn till Harold och Kumar Get the Munchies. Vi bör dock påpeka att White Castle inte är en sak i USA: s stora bitar och att det inte verkar vara något problem.
