Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Att äta kött
I Argentina: Ett viktigt behov som delas av alla omkring dig.
Utanför Argentina: En permanent besvikelse.
2. Ricardo Darín
I Argentina: En skådespelare som du kanske glömmer ibland.
Utanför Argentina: En slags gammal vän eller släkting som du alltid är mycket glad över att se, även på skärmen.
3. Bidet
I Argentina: En allestädes närvarande badrumsenhet.
Utanför Argentina: Ett under som förskräcker alla dina vänner när du försöker förklara vad det är för …
4. Den argentinska accenten
I Argentina: Vad du hör 24/7.
Utanför Argentina: den största komforten för din själ.
5. Glass
I Argentina: Ett stort nöje som du är van vid att ha många fantastiska val: Freddo, Munchis, Cremolatti och särskilt Daniel.
Utanför Argentina: Försök inte ens, det kommer aldrig att vara detsamma.
6. Uruguayans
I Argentina: De människor vars land vi brukade besöka under sommaren, och som måste ta itu med oss.
Utanför Argentina: Din själ kompisar.
7. Martín Fierro
I Argentina: Namnet på ett pris som ges till skådespelare och radiostjärnor, eller en mycket tråkig bok som du var tvungen att läsa på gymnasiet.
Utanför Argentina: En bok som alla antar att du är expert på.
8. Alfajores
I Argentina: Någonting du brukade köpa varje gång du blev hungrig och du hade bråttom.
Utanför Argentina: Små bitar av himlen som du alltid saknar mellan måltiderna.
9. Nationalsången
I Argentina: Ett förspel före skolspel och den irriterande musik som invaderade din radio vid midnatt.
Utanför Argentina: Åh, rätt … hur var det? … vänta, vänta, jag har nästan det …
10. Filmer och tv-program i originalversionen
I Argentina: Det första du såg när du startade din tv på vilken kanal som helst och det mest uppenbara valet för en film.
Utanför Argentina: Loch Ness-monsteret (du kanske letar efter det, men folk tror att du är galen bara för att du tror på det).
11. Himmelblå och vit
I Argentina: De färgerna som brukade täcka staden under varje patriotisk semester, de i rosetten i din uniform, flaggorna som dina grannar brukade hänga i sina balkonger för viktiga sportevenemang och den ständiga evokationen av landet du bodde i.
Utanför Argentina: De färger du ser på en molnig dag om du tittar upp.
12. Voligoma
I Argentina: Något du hade i din väska under dina skolår och du klagade alltid över dess värdelöshet.
Utanför Argentina: En genial produkt som alla lånar och som du just har förstått hur användbar den är.
13. Helgdagarna
I Argentina: Det fantastiska magiska ögonblicket som du väntat på hela året och som brukade ge dig tre fantastiska månader med sommarresa. Då var din största önskan att det inte blev för varmt.
Utanför Argentina: En liten paus mitt i det akademiska året eller arbetsåret, i det kallaste, mörkaste djupet på vintern. Nu är din nya största önskan snö snälla.
14. Kompis
I Argentina: Den drycken du brukade dricka med dina vänner eller din familj, när som helst, och den var för närvarande för att märka den.
Utanför Argentina: Något som betyder så mycket att du inte riktigt kan förklara vad det är.
