Som en del av Matador Twitter-tävlingen kommer vi att lyfta fram coola redskap som vi ger bort till lyckliga läsare.
Visst kan du lära dig ett språk närma dig en kultur, men att behärska sin lokala lingo kan spåra dig rätt in i hjärtat.
Det är vad den talande Boricua! serien åstadkommer.
Stängd av Jared Romey, en amerikansk expat som har bott i Chile, Argentina och Puerto Rico; Jared har sammanställt de unika orden och fraser från Puerto Rican Spanish i två böcker som vi kommer att ge bort.
Vi väljer två vinnare och båda vinnarna kommer att få kopior av följande böcker: Tala Boricua! (Puerto Rico) och talande fraser Boricua! (Puerto Rico).
Se till att kolla in Matador-recensionerna av Speaking Boricua! (Delar en och två) samt Jareds 6 tips för att låta som en lokal.
OCH VINNARNA ÄR …
@photogjenn och @catauskali.
