1. Franska människor "förälskas vansinnigt" … de "slås av blixtar" (Avoir un coup de foudre).
2. Franska människor "inte har sex" … de "kastar varandra i luften" (S'envoyer en l'air).
3. En fransk person "känner sig inte deprimerad" … de "har kackerlackan" (Avoir le cafard).
4. Franska människor säger inte "det gör mig galen" … de säger "Det tar mitt huvud" (Ca me prend la tête).
5. Franska människor "har inte mycket på plattan" … de "har bröd på brädet" (Avoir du pain sur la planche).
6. Franska människor är inte "åtskilda" … de är "i väst" (Etre à l'Ouest).
7. Franska människor är inte "tröttna på något" … de "har en skål full av det" (En avoir ras le bol).
8. Franska människor är inte "rädda för något" … de "har en blå rädsla" för det (Avoir une peur bleue).
9. Franska människor "känner sig inte dåliga" … de "är inte i sin tallrik" (Ne pas être dans son assiette).
10. Franska människor "tappar inte humöret" … de "har senap att gå upp i näsan" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Franska människor är inte "hänga över" … de har en "trä ansikte" (Avoir la gueule de bois).
12. Franska människor är inte "dumma" … de "har samma IQ som en ostron" (Avoir le QI d'une huître).
13. Franska människor "äter inte på språng" … de "äter på tummen" (Manger sur le pouce).
14. Franska människor "biter inte mer än de kan tugga" … deras "ögon är större än magen" (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Franska människor säger inte "det är väldigt kallt" … de sa "denna förkylning är gjord för en anka" (un froid de canard).
16. Franska människor "slösar inte pengar" … de "kastar pengar ut genom fönstret" (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Franska människor säger inte "för nästan ingenting" … de säger "för en munfull bröd" (Pour une bouchée de pain).
18. Franska människor säger inte "det kostar en förmögenhet" … de säger "det är så dyrt som ögonen på mitt huvud" (Coûter les yeux de la tête).
19. Franska människor är inte "rika" … de "rider på guld" (Rouler sur l'or).
20. Franska människor säger inte "saker blir otäcka" … de säger "saker förvandlas till vinäger" (Touner au vinaigre).
21. Franskan "sover inte" … de "har en fet morgon" (Faire la grasse matinée).
