1. Isländarna säger inte att du "bara ska gå vidare med det" … de säger "på med smöret!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Isländare säger inte "Jag har ingen aning om vad du pratar om" … de säger "Jag kommer helt från bergen" (Ég kem helt af fjöllum)
3. Isländare säger inte "det var en överraskning" … de säger "det är en russin i slutet av korv!" (Detr rúsínan í pylsuendanum)
4. Isländare säger inte "saker kommer att falla på plats" … de säger "allt kommer med kallt vatten!" (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Isländare säger inte "du borde göra jobbet rätt" … de säger "ingen mitten-gripande." (Nú duga engin vettlingatök)
6. Isländarna säger inte "Jag kommer att fånga dig" … de säger "Jag kommer att hitta dig på en strand." (Ég kan hitta dig i fjöru)
7. Isländare säger inte "härda upp" … de säger "bita det molära!" (Bíta á jaxlinn)
8. Isländare säger inte "vädret ser bra ut från insidan men det är faktiskt lite grovt och regnigt och kallt" … de säger "vi har lite fint fönsterväder idag!"
9 / Isländarna säger inte "du är helt flirta!" … de säger "du ger helt under foten!" (Gefa undir fótinn)
10. Isländarna säger inte "du är söt af" … de säger "du är en absolut rumpa!" (Algjört rassgat)
11. Isländarna säger inte "du är på fel väg" … de säger "du är på fel hylla i livet." (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Isländarna säger inte "han är sjuk" … de säger "han går inte hel till skogen." (Hann gengur inte heill til skógar)
13. Isländare säger inte "Jag kan inte tro att det just har hänt!" … de säger "det finns många underverk i ett kohuvud."
14. Isländare säger inte "du har problem med ilska" … de säger "du hoppar på din egen näsa!" (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Isländare säger inte "du är en uttråkad" … de säger "du är en sådan lattedricksullshalsduk."
