1. Georgier säger inte "fan" … de säger "skit av." (გააჯვი)
2. Georgier är inte "obeslutna" … de har "sju fredagar på en dag." (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Georgier säger inte "ingen smärta, ingen vinst" … de säger "som någonsin har plockat rosen utan spikar." (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Georgierna "inte tar en tupplur" … de "ljuger för ögonen." (თვალის მოტყუება)
5. Georgier säger inte "knulla det" … de säger "att hänga det [på dina bollar]." (დაიკიდე)
6. Georgier är inte "ledsna" … de "har tappat öronen." (ყურები ჩამოყარა)
7. Georgier säger inte "Jag har en dålig dag" … de säger "Jag vaknade på ett vänster ben." (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Georgier säger inte "jag såg något vackert" … de säger "mina ögon drack vatten." (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Georgier är inte "envis" … de "sitter på en åsna." (ვირზე შეჯდომა)
10. Georgier “stammar” inte … de har sina “tungor bundna.” (ენა დამება)
11. Georgier säger inte "det finns en trafikstockning" … de säger "det finns en kork." (საცობი)
12. Georgier säger inte "du är galen" … de säger "du släpper dina segel." (აფრები აუშვა)
13. Georgier säger inte "det är ett falskt tår" … de säger "det är tåren från en krokodil." (ნიანგის ცრემლები)
14. Georgier säger inte "du har tur" … de säger "du föddes på en lycklig stjärna." (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
