1. Fransmännen "pissar dig inte" … de "skitar dig av" (Faire chier quelqu'un).
2. Fransmännen kallar dig inte "idiotisk" … de kallar dig "lika dum som kvast" (Être con comme un balai).
3. Fransmännen “blåser inte bort dig” … de “ger dig rake” (Se prendre un râteau).
4. Fransmännen säger inte att "de bryr sig inte" … de säger att "de bryr sig om det som om de bryr sig om sin allra första skjorta" (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Fransmännen säger inte "det här irriterar mig" … de säger "jag blir svullnad av detta" (Ça me gonfle).
6. Fransmännen säger inte att du ska "lämna dem i fred" … de säger dig att "gå och laga själv ett ägg" (Aller se faire cuire un œuf).
7. Fransmännen säger inte att "du är grinig" … de säger till dig att "du prutar i sidled" (Avoir un pet de travers).
8. Fransmännen "går inte galen" … de "bryter en säkring" (Péter un plomb).
9. Fransmännen är inte "bumlande" … de har "sina två fötter i samma trumpa" (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Mer så här: 16 formspråk som visar fransmännen är besatta av mat
10. Fransmännen är inte "energiska" … de har "potatisen" eller "franska yngeln" (Avoir la patate / la frite).
11. Fransmännen säger inte "att tänka på ditt eget företag" … de säger "att ta itu med dina egna lökar" (Occupe-toi de tes oignons).
12. Fransmännen är inte "bräckta" … de är "ljusen som vete fält" (Être fauché comme les blés).
13. Fransmännen är inte "väldigt lyckliga" … de har "lika mycket tur som en hanrej" (Avoir une veine de cocu).
14. Fransmännen säger inte "det är värdelöst" … de säger "det är som att pissa i en fiol" (Pisser dans un violon).
15. Fransmännen är inte "tacksamma" … de "spottar i soppan" (Cracher dans la soupe).
16. Fransmännen "väcker inte om något" … de "gör en hel ost åt det" (En faire tout un fromage).
17. Fransmännen “ger inte någon en tungskärning” … de “skriker på dem som om de är ruttna fiskar” (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Franska män "sover inte" … de "doppar deras kex" (Tremper son kex).
19. Fransmännen är inte”storhåriga”… de”fartar högre än deras röv finns” (Péter plus haut que son cul).
20. Fransmännen “ryster inte upp någon”… de “spikar nebbens näbb” (Clouer le bec de quelqu'un).
21. Fransmännen är inte "trötta" … de har huvudet upp i röven (Avoir la tête dans le cul).
22. Fransmännen talar inte om något "ut ur det blå" … de talar om något "som inte har något att göra med surkål" (Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
