VI Känner ALLTID att tvåspråkiga barn växer upp för att bli mer accepterande och toleranta vuxna, men konsekvenserna av flerspråkighet slutar inte här. Forskning bekräftar nu att beteendet hos dem som talar flera språk förändras beroende på vilket språk de använder:”Mellan 2001 och 2003 frågade språkforskarna Jean-Marc Dewaele och Aneta Pavlenko över tusen tvåspråkiga om de” känner sig som en annan person”när de prata olika språk. Nästan två tredjedelar sa att de gjorde det, förklarar New Republic.
Som en flerspråkig själv har jag lagt märke till förändringen. Jag är en mycket trevligare människa på engelska än jag är på franska: Jag är mer tålamod, jag svär mindre, jag är mer förståelse gentemot andra och jag får vänner mycket lättare med mitt andraspråk. Några av mina tvåspråkiga vänner har fått samma insikt. Milena som immigrerade till engelskspråkiga Kanada från tysktalande Schweiz vid 7 års ålder förklarar att hennes schweiziska partner (som också använder engelska, men på en mycket mer grundläggande nivå) ser en helt annan person när hon pratar engelska. Hon utarbetar och säger hur mycket lättare det är för henne att vara känslomässig och säga "Jag älskar dig" på engelska än det är på schweiziska tyska, även om det är det språk hon pratar med sin familj och partner.
I New Republic's "Flerspråkiga har flera personligheter" förklarar Alice Robb forskningen som har gjorts på detta område.
Redan 1964 försökte Susan Ervin, sociolingvist vid University of California, Berkeley, undersöka skillnaderna i hur tvåspråkiga förklarar samma historia med olika språk vid två olika tillfällen. Experimentet genomfördes genom att visa tvåspråkiga ämnen bilder och genom att be dem att skapa en berättelse runt det, på franska vid en session, på engelska vid den andra. Resultaten av tematisk apperptionstest avslöjade betydande skillnader. Historiens innehåll skulle förändras med det språk som används.
Andra liknande studier har lett till lika resultat. Nyare, 1998, bad Michèle J. Koven, docent vid institutionen för kommunikation vid University of Illinois i Urbana-Champaign, franska-portugisiska tvåspråkiga att återkalla personliga upplevelser och livshändelser på båda språken. Hon fokuserade på hur deltagarna beskrev sig själva inom sina egna berättelser och märkte att de betonade olika personlighetsdrag, beroende på vilket språk de talade.
Vad kan leda till att flerspråkiga uppvisar olika personligheter beroende på vilket språk de använder? Det sammanhang i vilket lärandet av språket ägde rum kan ha en inverkan på vår identitet när vi använder det språket, men de kulturella aspekterna som är djupt rotade i språk kan också ha betydelse. Har du märkt en förändring i ditt beteende beroende på vilket språk du använder? Vad tror du har påverkat dessa skillnader?
