1. Fransmännen kommer inte att säga att "du går lite långt" … de säger att du inte ska "skjuta mormor i bränn nässlan" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Fransmännen är inte "galen" … de "leker yoyo med kaffekanna" (Yoyoter de la cafetière).
3. Fransmännen "ljuger" inte … de "får någon att svälja gräs ormar" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Fransmännen är inte "döda" … de "äter maskrosor från roten" (Manger les pissenlits par la racine).
5. En fransk person är inte "naiv" … de låter "sin ull ätas medan den fortfarande är på ryggen" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Fransmännen säger inte att någon "tar friheter" … de kommer att säga "vi passade inte på grisarna tillsammans" (På en pas gardé les cochons-ensemble).
7. Fransmännen är inte "modiga" … deras "ögon är inte kalla" (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Fransmännen säger inte att ditt arbete är "värdelöst" … de säger artigt att det är "get's poop" (C'est de la crotte de bique).
9. Fransmännen "pratar inte bakom ryggen" … de "bryter socker" på det (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Fransmännen "lägger inte sina två cent" … de "tar in sina jordgubbar" (Ramener sa fraise).
11. En fransk person säger inte”han / hon har inte länge att leva”… de säger”det luktar som granträd” (Ca skickade le sapin).
12. Fransmännen "gråter inte mycket" … de "gråter som en madeleine" (Pleurer comme une madeleine).
13. Franskarna kommer inte att kalla någon "dum" … de säger att de är "lika dumma som månen" (Etre con comme la lune).
14. Fransmännen säger inte att någon är "hörselskadad" … de säger att "deras portugisiska är fyllda med sand" (Avoir les portugaises ensablées).
15. En fransk person kommer inte att säga att du talar "trasig franska" … de säger att du pratar franska "som en spansk ko" (Parler français comme un vache espagnole).
16. En fransk person kommer inte att försvara sig genom att säga”Jag är inte dum”… de säger”Jag är inte född under det senaste regnfallet” (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Fransmännen säger inte att någonting är "fizzling out" … de säger "Det förvandlas till blodkorvvatten" (S'en aller en eau de boudin).
18. Fransmännen är inte "mycket lyckliga" … deras röv är "fodrade med nudlar" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Fransmännen berömmer inte någon … de “tvål dem” (Passer un savon à quelqu'un).
20. Fransmännen”ger inte upp” … de”kastar bort svampen” (Jeter l'éponge).
