Resa
Foto: Soylentgreen
Att inkludera dialog i dina reseberättelser är ett bra sätt att utplåna karaktärer, hålla handlingen i rörelse och att berätta en historia som känns verklig. Men när du och människorna omkring dig pratar ett annat språk än engelska, eller engelska och ett annat språk, kan det vara svårt att ta reda på hur du berättar om dina konversationer. Här är några tekniker att prova.
Teknik # 1
”No lo conozco,” sa han: Jag känner inte honom.
Det mest uppenbara: ge varje dialogruta på det språk det talades på, och ge en översättning efteråt när det behövs.
Medan denna teknik har fördelen med noggrannhet, kan den bli tråkig i längre bitar med mycket icke-engelsk dialog. Det fungerar bäst när det används sparsamt, när dialogen är gles, men nyckeln.
Teknik # 2
Oroa dig inte, säger jag henne, jag ska vara okej om ett tag.
“¿Segura?”
"Sí."
Tegnsättning är din vän, särskilt när du vill göra en subtil distinktion mellan vad som faktiskt sades och det du översätter. Försök att sätta direkta citat i citattecken och ange översättningar med bindestreck eller bara komma.
Med den här tekniken slösar du inte bort ord, men det finns viss potential för förvirring från dina läsares sida -”vänta, sa någon det bara eller trodde de det bara?” Det fungerar förmodligen bäst i ganska långa bitar, där läsarna har en chans att vänja sig på dina skiljetecken.
Foto: Eye2eye
Teknik # 3
"Kommer du att låta mig göra äran att följa med dig, mujer divina?"
Hon är inte en reseskribent, men vi kan lära oss mycket av hur Sandra Cisneros spikar denna teknik i sin roman Caramelo. När någon i romanen pratar spanska, berättar hon dig genom att använda översatta uttryck som låter lite av på engelska, men är vanliga på spanska ("vad en barbaritet!" Till exempel) och genom att kasta ibland (lätt att förstå) Spanska ord.
Hon ändrar också formuleringen - snarare än att översätta till vanlig engelska, hon lämnar spår av spansk grammatik. Det skapar vacker läsning, och om du kan dra av den här tekniken har du gjort den.
Teknik # 4
”Har du varit här länge?” Frågade han på engelska.
När dialogen övervägande är på ett språk kan du bara råda läsaren när du byter till det icke-dominerande språket - sa han på ryska, ropade hon på kinesiska, mumlade han på franska.
Du vill inte behöva göra detta efter varje dialograd, så det fungerar bäst när det finns ett primärt och ett sekundärt språk.
Teknik # 5
Naturligtvis finns det alltid möjligheten att bara inte oroa sig för det - när du inte bryr dig om dina läsare vet vem som sa vad på vilket språk. Eller använd en blandning av olika tekniker.
Och slutligen, kom ihåg att du inte kan vara författare om du inte också är en läsare. Var uppmärksam på de olika sätten som olika författare av alla slag hanterar frågor som denna och prova de tekniker som fungerar bäst. Efter ett tag kommer du att träffa något som passar just din stil och upplevelser.
