Reser du till Jordan eller Palestina? Var inte förvirrad av dessa idiomatiska uttryck!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - På mitt huvud och mina ögon
Detta är ett oerhört populärt talesätt i den arabiska världen, så om du ber en arabisk vän om en tjänst så blir du inte förvånad när de börjar prata om att sätta saker på huvudet och ögonen. Detta innebär att de absolut kommer att göra vad du frågade.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Han åt en träkil
Detta betyder bokstavligen att någon förtalade eller pratade illa om honom.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Han sålde honom för en lökskal
Detta används ofta när någon kastar bort en relation med någon annan, vare sig det är av goda skäl eller inte.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Det satte honom i en bubbelpool
Detta betyder något som "det chockade honom helt." Det är verkligen perfekt förnuftigt när du slutar att tänka på det.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Han lättade sitt blod
Denna fras innebär att någon slutade klöva sig eller agera som en idiot. Omvänt säger att någon har "tungt blod" betyder att de är tråkiga eller på annat sätt irriterande.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Kan en vagina svälja dig
Det är inte förvånande att det här är något du säger till människor som du inte är nöjd med.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Att göra en 'far till Ali' på honom
Att göra en "Abu Ali" eller "Far till Ali", på någon betyder att bossa dem runt. Jag har aldrig träffat någon som vet vem eller vad Abu Ali faktiskt kan vara, men om du vet, vänligen kommentera!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Han spelade järn
Eventuellt bevis på att fitnesskultur inte tas så mycket på allvar i Mellanöstern, detta uttryck används för att betyda”han lyfte vikter” eller tränade.
