1. Läpppunkten
Om en kvinna ber dig att skicka henne ett tidskrift som finns i rummet, och du frågar henne vilken hon menar, kommer hon inte att peka på det med fingret och säga 'den'. Det skulle vara för enkelt.
Hon istället kommer att kasta på magasinet på ett överdrivet sätt och vippa lite tillbaka på huvudet när hon gör det. Första gången du ser det ser det ut så otåligt, som om du är hennes personliga magasin som hämtar slav. Oroa dig dock inte; det är bara hennes sätt att artigt be dig att skicka henne tidningen.
2. Hello Blink
Detta är särskilt vanlig bland medelålders kvinnor. Om du passerar en bekant i korridoren på jobbet och du säger hej, var inte förvånad om A) de inte säger hej tillbaka, B) de vinkar inte, eller C) de ler inte. Vad de kan göra är att blinka mot dig med båda ögonen lite längre än en normal blinkning skulle hålla. Första gången jag såg detta tyckte jag att den aktuella damen hade en olycklig tic. Det gjorde hon inte. Hon sa bara hej.
3. Shop Frustration
Du serveras av någon i en tienda. Du ger din beställning, personen vänder sig bort för att förbereda den, sedan pratar någon annan in och ber om något med mer brådskande än du gjorde. Vid denna tidpunkt glömmer skötaren att de hjälpte dig, betjänar samarbetaren och svarar på de 18 frågorna de ställer innan han vänder sig tillbaka till dig. De är inte meniga, de försöker bara vara trevliga mot alla, om än att välja ett helt kaotiskt och slumpmässigt sätt att göra det.
4. Si o Nej?
Detta kommer att användas som om vi använder en taggfråga, t.ex. "Det är kallt idag, eller hur?" Men när en colombiansk använder den, vågar de dig nästan säga 'nej' till en helt uppenbar situation.
"Att Hitler var lite av ett dåligt ägg, ja eller nej?"
Du kan verkligen inte argumentera med sådana uttalanden, så du måste gå med bekräftande och göra alternativet "ja eller nej" de gav dig överflödig.
5. 'Nej …'
"Så vad gjorde du i går kväll?"
"Nej…"
Detta är bara ett vanligt sätt att säga "inte så mycket". Det är lite avväpnande till en början när någon svarar på en öppen fråga negativt, men det är vad de menar.
6. The Elbow Cheapskate
Detta är nästan uteslutande en kvinnlig gest, åtföljd av ett skratta leende. Om du frågar en tjej hur hennes första datum gick igår kväll, kan hon knacka på fingrarna på sin böjda armbåge, vilket betyder att hennes stiliga friare visade sig vara en billigskate. Hon fördes förmodligen till hotdogställningen istället för att tas till den snygga franska restaurangen hon hoppades på.
Läs mer så här: 18 roligaste uttryck på colombianska spanska (och hur man använder dem)
7. Shoppingväskor
Varje resa till en colombiansk stormarknad kommer att se dig vänta i kassan för kassören att packa dina väskor (jag skulle mycket hellre göra det själv, det känns borgerligt att bara stå där och titta på dem göra det). De kommer att fästa handtagen på dina väskor intensivt tillsammans, som om det innehöll lite uran som du såg i avsnittet med frysta livsmedel. Vad detta innebär är att du knappt kan hålla väskorna (alla åtta) med en pinkie finger fast i det lilla utrymmet de har tillåtit för dig att bära dem. När du kommer hem kommer din pinkie finger att vara ljusröd och svullen och ganska sår.
Oroa dig inte - det är inte för att de vill få dig att lida. Det beror på att de inte litar på dig att inte stjäla någonting och häll den i din väska. Mår bättre nu?
8. Djurhanden
I Colombia finns det två sätt att uttrycka höjd med händerna. Om du vill uttrycka hur lång någon är i Europa och i staterna kommer du att använda din hand horisontellt för att visa den. I Colombia är detta för djur. Människans höjd visas med handen vertikalt. Du kan faktiskt kränka någon, för du kan antyda att de är en gris eller en hund.
Personligen, tolerant när jag försöker att vara med alla udda kulturella skillnader som detta, är deras system felaktig (si o nej?). Hur vet du om någons höjd slutar längst ner eller på toppen av din hand?
