Funktionsfoto: klinkerFoto: Felixe
Vill du lära känna lokalbefolkningen i Mexiko? Borsta upp din slang.
Mexiko har sitt eget språk oöverträffat av spanska skolor och frasböcker. Det är ett språk vars betydelse förändras i hjärtslag från förolämpningar till komplimanger, ett språk som mexikanska människor manipulerar dumt och instinktivt i alla möjliga sammanhang.
Det är på ett ord cabrón.
Här är en grundläggare av din viktiga mexikanska slang:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Detta låter som en kliché. Visst, en cabrón är en kille som är ett slags badass, eller hur?
Visst, det är en tolkning. Men den här killen kan vara ett riktigt ryck, någon du pratar om med avsky eller rädsla, eller den killen kan vara, säg, en internationellt känd konstnär som just har avslutat en fotoutställning om inhemska kulturer.
Endera är en cabrón. Och glöm inte den feminina versionen, cabróna. Samma standarder gäller: det finns de tikiga, avskräckta cabronasna och de vördade, vördnadsväckande.
Sedan finns det que cabrón, som används för att beskriva en sak eller situation i motsats till en person. Detta kan också vara positivt eller negativt, men det måste ha en särskild fördel för det. Exempel på verkliga livet:
a) Narkos gick in i en populär restaurang och samlade in alla mobiltelefoner för alla kunder, varnade dem för att inte ringa några telefoner eller agera utöver det vanliga. Narkorna ät lugnt, returnerade mobiltelefonerna, betalade allas räkningar och fortsatte på väg. Que cabron.
b) Du har slut på vatten, och regeringen skickar inte mer vatten till Centro Historico på tre dagar. Du hade precis fest och har nu ett diskbänk fullt av ölglas, skillets fulla av chipotle korvrester och feta tallrikar. Que cabrón.
Insidertips: För mer stil, lägg till en "ay" innan cabrón när den används för människor, och blanda den med en "esta cabrón" istället för "que cabrón" i fall av situationer.
Madre
I den väsentliga mexikanska läsningen, The Labyrinth of Solitude, har Octavio Paz en stor passage om betydelsen av la madre (modern) i mexikansk slang och kultur.
Madre identifieras med alla saker negativa, padre med alla saker positiva. Detta, hävdar Paz, är en återspegling av två historiska och kulturella faktorer i Mexiko.
Den första är idén om den "långmodiga modern", den passiva mottagaren av smärta och börda, som är att använda en annan klassisk mexikansk slangbegrip, chingada (skruvad, för en artig tolkning).
Foto: descamarado
Den andra är den historiska förbittringen och avsägelsen gentemot kvinnan som Paz hävdar är modern till det moderna Mexiko - La Malinche. La Malinche var en Nahuatl-kvinna som hjälpte Cortéz i Mexikos kolonisering, översatte för honom, erbjöd insiderinformation och … gav honom en son, en av Mexikos första mestizos.
Så la madre behandlas inte vänligt av mexikansk slang. Oavsett om du känner dig suddig eller inte, var du beredd att höra åtminstone ett av dessa uttryck dagligen:
Que madres: vad fan? Som i, den plötsliga explosionen av smällare i alla slumpmässiga gatahörnor, din väns berusade efter så mycket mezcal, det som flyter i din soppa.
Que poca madre: bokstavligen, hur liten mamma, som om mamma var en mängd som läggs till med en ögondroppare till en viss upplevelse. Ju mindre mor, desto bättre. Så om Mexiko dödar fotboll med en 5-0-seger är det definitivt poca madre.
Eller på baksidan, det är padre - menar coolt, fantastiskt, intressant.
Hasta la madre: helt trött på något. Din pojkväns beteende kan få dig att känna hasta la madre, och så kan konstant regn varje eftermiddag eller den oavbrutna skälla av hunden bredvid. Du är i slutet av ditt rep, brottpunkten - du är bokstavligen, för att översätta frasen direkt, nästan till modern.
Huevos
Foto: procsilas
Det finns ett helt språkligt universum som omger huevos här, så jag ska bara hålla mig till mina personliga favoriter.
Que huevon / huevona: Vilket ett lata ägg. Detta uttryck är en av de främsta orsakerna till min djupa kärlek till Mexiko. Den mentala bilden vaggar och förolämpningen vaggar. Den är mjuk och stötande och så exakt i så många situationer (särskilt för att beskriva morgonen efter 10 pesoöl och en natt med salsa).
På liknande sätt finns uttrycket que hueva, som bokstavligen översätter som "vilken ägglighet." Ägg här har samma koppling till lathet med en ytterligare komponent av tristess. Till exempel kan du kasta ut en que hueva på förslaget att starta ett fotbollsmatch, och du kan kasta ut en que hueva på förslaget att titta på en på TV
Que huevos! Ett lysande uttryck som översätter mest exakt som "vad bollar" men egentligen, kontextuellt, betyder så mycket mer. I de mest bokstavliga "vad bollar" känsla que huevos kan användas för att uttrycka beundran för någon stor modig handling; till exempel kasta din halvätade mango på den killen som visslade mot dig på gatan.
Det kan emellertid också användas för att uttrycka avvisning för oförskämt beteende, som att riva runt ett hörn i din SUV och nästan döda ett par fotgängare.
Och slutligen kan den användas utan”que” för att klaga en mindre tragedi - spilla öl över hela dig själv, snubbla över trottoaren, glömma att köpa en sak du gick till stormarknaden för att köpa.
Du kan verkligen inte gå fel med dessa tre övergripande uttryck - cabron, madre, huevos - som används i en eller annan variant. (Självklart, när du pratar med den artiga mormodiga señoraen på hörnet vill du inte sluta med "ay, cabrón!" …. Vanlig slangkänsla gäller i Mexiko som på de flesta platser).
Så nästa gång du hittar dig själv som kämpar med skillnaderna mellan ser och estar, varför inte strö några huevos i konversationen och spara dig själv?
