Nyheter
Ursäkt är vanligtvis bättre omedelbart efter brottet, snarare än nästan 300 år senare, men bättre sent än aldrig. 1769 anlände den brittiska kaptenen James Cook på östra sidan av floden Turanganui, nära moderna Gisborne i Nya Zeeland, och dödade en grupp av minst åtta lokala maorifolk. Nu har den brittiska regeringen officiellt uttryckt sin ånger för morden, med ett privat uttalande som utfärdades till lokala stammar av Laura Clarke, den brittiska högkommissionären.
Uttalandet i linje med en regeringsfinansierad jubileum för 250-årsjubileet för Cooks landning i Nya Zeeland, som inkluderade en kopia av hans skepp och en flotilla av andra fartyg - en firande som för vissa kan få "ursäkten" att ringa falskt.
Mötet mellan Clarke och lokala Maori-grupper representerar ändå en landmärkeförändring i förhållandet mellan den brittiska regeringen och maorifolket.
"Vad vi gjorde idag", sade Clarke, "erkände verkligen, kanske ordentligt för första gången, att nio personer och nio förfäder dödades i de första mötena mellan kapten Cook och Nya Zeelands Maori, och det är inte hur någon av oss skulle göra har velat att de första mötena skulle ha inträffat.”Hon tillade att det var viktigt att” erkänna att smärtan inte minskar med tiden, och om du gör det, om du ser tillbaka för att ta itu med förflutna tidigare, utrustar det dig bättre tänker jag titta på framtiden och bygga ett partnerskap.”
Översättning: “Tack till oss för att ha undskyldat 300 år senare.”
Den brittiska regeringen har registrerat att de inte har tagit upp sina kontroversiella åtgärder under kolonitiden, så detta uttalande motsvarar en viss grad av framsteg. Clarke, som själv håller på att lära sig det maoriska språket, har uttryckt sin önskan att reparera brittisk-maori-förhållandet och rätta tidigare fel. Detta "uttryck för ånger" om Cook är åtminstone en början.
