Att ha grupper av människor ropa ut "utlänning" - eller mzungu, gringo, farang eller den lokala motsvarigheten - kan vara upprivande.
GRINGO, Mzungu, Farang.
Det är vad de säger när vi passerar.
Vi är utlänningar: hud i olika färger, olika formade ögon, olika hår, bara olika. De är orden om att inte tillhöra, att vara i en grupp utanför (i motsats till en grupp), om annanhet.
Jag stötte på en offert i en bok av författaren Douglas Mack för inte så länge sedan.”Implicit i frågan" Var kommer du ifrån? " är anklagelsen 'Du tillhör inte här.' "Här ska jag ta det vidare och säga att det att kallas gringo, eller gaijin eller gweilo kan känns mycket som att bli påmind om att" detta är inte din plats."
Negativt eller beskrivande?
Huruvida du anser att dessa termer är negativa eller bara beskrivande beror på hur de sägs, av vem och i vilken situation. Låter det hotande? Ropas det, eller ropas det bara ut? Finns det en historia av konflikter mellan människor "som du" och människor "som dem?"
Eller är det bara kortfattat? En mars för några år sedan föll plötsligt natt och regn på mig på en cykeltur på Nicoya-halvön i Costa Rica, och jag tog skydd i en halvtömig kantkant.”Vems cykel är det?” Frågade någon. Es de la gringa (Det är gringorna). Och det var. Det var ett enkelt sätt att identifiera mig.
Vissa människor växer så vana vid sina utländska smeknamn att de börjar använda dem själva.
Språklig omanslag
Vissa människor växer så vana vid sina utländska smeknamn att de börjar använda dem själva, precis som delar av homosexuella samhället använder ordet "queer" eller miljöaktivister har kommit att använda "tree hugger". Detta språkliga omanslag har i huvudsak räknat negativitetsordet. Det är också ett sätt att acceptera något som du mycket osannolikt kan förändra.
Vad de kallar oss
Nedan följer sex termer som du kan kallas på dina resor, och hur människor har kommit för att anpassa dem, och ibland även göra narr av sig själva genom att använda dem.
Gaijin - används i Japan, vanligtvis för vita människor. Dess etymologi betyder utomstående eller okänd person. Användningen i vanliga medier faller nu, eftersom det anses vara politiskt oriktigt, men vissa västerlänningar som bor i Japan har omfamnat ordet, oavsett. För mer information, läs här.
Mzungu - används i södra, centrala och östra afrikanska nationer för att betyda "vit man" eller "vit person", men ordet är av svahili-etymologi och beskriver en person som vandrar snarare än färgen på den personens hud. Mzungu är flexibel eftersom den ibland kommer att användas för personer i maktpositioner, inklusive de som har pengar att resa. Folk rapporterar om dess användning för att beskriva människor från den indiska subkontinenten, afroamerikaner och till och med människor från södra, centrala eller östra Afrika, om de har en hög position. En långvarig Afrika-bostad mzungu beskriver hennes erfarenheter med ordet här och en kort-termer beskriver hans här.
Det finns Farang-datingsidor, Farang-fastighetssidor och en Team Farang-Facebook-sida med mer än 9 000 likes.
Farang / Farenghi - Farang är ett ord som används i Thailand för att hänvisa till en person med europeisk härkomst. Farang har omfamnats av en stor del av utvandrarsamhället, som är stort och växer, med stort antal i Chiang Mai. Det finns Farang-datingsidor, Farang-fastighetssidor och en Team Farang-Facebook-sida med mer än 9 000 likes. Det finns människor som föredrar att inte kallas Farang, men det anses i allmänhet vara ett neutralt begrepp med andra, mer negativa termer som används när en epithet är avsedd. Liknande versioner av detta ord, som farenghi, används i Sydasien. Jag har en vän vars Punjabispråkiga familj i Indien hänvisar till henne som masi farenghi - utländsk moster, för hon bor i USA.
Laowai - används på fastlandet i Kina, vilket i stort sett betyder "alltid utlänning", även om det ofta missförstås att betyda "gammal utlänning", som förklaras här. Det diskuteras om det är neutralt eller nedsättande i kraft av att vara oartigt. En mer neutral föreslagen term är waiguoren, som ibland hörs, men inte så mycket som laowai.
Men är Laowai stötande? Jesse Appell, som studerar komedi i Kina på ett forskningsstipend från Fullbright, tror inte det, och han skapade en parodi i Gangnam-stil, Laowai Style, med utlänningar i Peking. Videon har nästan 40 000 hits efter cirka två veckor.
Gweilo / Gwailo - Ett kantonesiskt ord som huvudsakligen används i Hong Kong vars underliggande betydelse är "spökman" men som har tagits beteckna "främmande djävul." Vissa hävdar att termen inte har tappat sina negativa konnotationer, men med tanke på antalet bloggar som heter något med gweilo eller gwailo, verkar det som om ordet antingen är eller är på väg att återförsäljas som en mer neutral term. Uttrycket sai-yahn är mer neutralt, men inte lika vanligt.
Gringo - En term som används i mycket av den spansktalande världen, utom Spanien (där termen yanqui föredras). Den hänvisar till ungefär en amerikansk, en engelsktalande eller en person av europeisk härkomst, beroende på vem som säger det. Användningen varierar beroende på land, liksom det utanför gruppens acceptans av ordet, men i allmänhet anses det endast vara milt och ibland nedsättande, och det finns massor av bloggar skriven av självutnämnda "gringos". I vissa länder, termen används också för ljushåriga och lättögda människor, där dessa egenskaper är ovanliga, till exempel i Peru.
Godkännande
Många utlänningar borstar fortfarande av att de kallas ett särskilt namn, känner att det raderar deras individualitet eller visar brist på respekt. Eller så ser de på ordets etymologi (som gweilo) och känner att det omöjligt kan menas att vara neutralt.
Men om du kommer att vara i ett annat land, måste du skaka av några av dina kulturella antaganden. Och även om det är intressant att tänka på om termer ändras som vänliga av andra utlänningar, eller är avsedda med tillgivenhet, eller att inkludera, snarare än att utesluta, du, är det viktigt att inte sätta för bra för en amerikansk-baserad snurr på Det.
Vi, i mycket av den engelskspråkiga världen, lärs upp från barndomen att namnkallning är oförskämd. Och du ringer definitivt inte folk ut baserat på deras utseende.
Men tydligt sett från det stora antalet namn som används över hela världen för att beskriva utlänningar (och jag har inte ens berört toubab, gadjo, guiri, gubba, haole eller pakeha, eller många andra), namnkallande, precis som Gagnam Style (och alla parodifilmer) är helt enkelt ett kulturellt fenomen.
