COEN BROTHERS FILM OCH SPINOFF TV-serier har gjort Fargo, North Dakota berömt. Men om du frågar en lokal, kommer de snabbt att säga, "vi pratar inte riktigt så." Förutom … ibland gör vi det. Här är 12 saker som folk från Fargo faktiskt säger.
1. Uff Da
Alla förnekar det, men denna mångsidiga lilla utrop (ibland uttalad "oof da") är fast inbäddad i Fargo's språkliga. Det utropas när man är förvånad eller gör något klumpigt och används istället för en stön för att indikera ångest eller avsky. ("Den äldsta Olson-flickan förstörde sin bil igen? Uff da.") Om du är särskilt irriterad, gör vad lokalbefolkningen gör och sträck ut den första stavelsen och rulla ögonen i himlen för att verkligen maximera sarkasmen.
2. Nedan
När någon från Fargo säger ett nummer före ordet "nedan" menar det att det är så många grader under noll Fahrenheit - inte så många grader under frysning. Temperaturen är ganska mycket under 32o F här på vintern (inget större pris) så doppet under noll är verkligen det enda värt att notera.
3. Nattvarden
Fargo är urban, så folk möts till lunch och går ut på middag. Men många stadsbor är från landsbygden i delstaten, där middagsmåltid kallas middag och kvällsmåltid är kvällsmat. Så om du bjuder in någon till middag, var noga med att ange vilken tid på dagen du menar, eller så kan du vänta på restaurangen ensam.
4. Ja, säkert
Dessa två små ord kan användas för att indikera flishuggavtal, tankeväckande hänsyn eller (när de dras ut och sägs med ett konstgjort välvt ögonbryn) torkande sarkasme. Det breda "ah" -ljudet dyker upp i vanliga dialekter i regionen, inklusive norska, tyska och flera indianerspråk. Detta betyder att en absurd mängd människor i Fargo har sagt denna fras och tänkt omedelbart, "Helig skit, jag låter precis som mormor."
5. Sallad
För en stor del av världen är en sallad en hälsosam maträtt med färska grönsaker. Men i kyrkliga källare och familjen cookouts över North Dakota betyder det också en smakfull majonnäs-baserad sidamat eller en dessertliknande sammanslagning som innehåller allt annat än grönsaker - och i stort sett allting går. Kombinera Jell-O, konserverad frukt och lite Cool-Whip och du har en sallad som en Midwestern mormor skulle älska.
6. Det är … annorlunda
Människor i Fargo (och Mellanvästern i allmänhet) är oklanderligt artiga och mästare av underdrift. Så även potentiellt störande nyheter kan hälsas med ett jämnt "väl … det är annorlunda." Pausen mellan ord, graden av betoning på ordet "annorlunda" och kroppsspråk ger insikt i hur oroande talaren finner dina nyheter att vara.
7. hett
Visst, du kan kalla det en gryta eller en täckt maträtt och vi vet vad du menar. Men gör inget misstag, den hjärtliga komfortmat som är resultatet av att man kastar ihop ett protein, en stärkelse, en burk med grädde-av-något-soppa och oavsett grönsaker du har till hands kommer alltid att kallas en het. Till och med ordet tar oss direkt tillbaka till barndomen.
8. Åh, Geez
Som ett utrop för överraskning eller glädje kan detta uttryck låta nästan bedårande hälsosamt. Eftersom det är en förbannelsefri version av "Åh, Jesus", låter det till och med North Dakota trevligt när det används i tider av rädsla eller olycka. Men förmågan att förvandla två små ord till ett kyniskt avsked är där Fargo-talmönstret verkligen lyser. För att uttrycka irritation eller förvirring, bara sträcka ut ordet "geez" i en oändlig stavelse av avsky.
9. Potluck
På andra ställen skulle en måltid där alla tar med en skål att dela kallas för en korgmiddag, en täckt maträtt eller en inköpsmiddag, men här är det alltid en potluck. Vi hoppar över ordet”middag” helt och hållet, för om vi är för lata för att laga en full måltid är vi säkert för lata för att använda onödiga ord. Och vi eliminerar också eventuella förvirringar mellan lunch / middag / kvällsmat.
10. Pop
Be om en koks i Fargo så får du en röd burk. Beställ en läsk, så får du frågan vilken typ du vill ha - och erbjuds tydligt en pop i gengäld. Fizzy drycker kallas pop här. Och ja, vi försöker subtilt få dig att säga det också.
11. Oh fer …
Detta är ett annat tillfälle där den stereotypa Fargo-accenten kryper in till och med det mest neutrala talmönstret. Om du tittar på foton på din kollegas förtjusande nya kattunge är”Åh, fer söt” alltid lämpligt. Och "Åh, fer dum" täcker en mängd missöden. För något verkligen irriterande, byta ut "Oh, fer fuck's sake", det ultimata i Fargo-stil förbannelser.
12. Jag släpper bättre
När en konversation har gått, kommer en Fargo-invånare att försöka undvika en obekväm tystnad genom att säga: "Tja, jag bör bättre släppa." Det betyder "Jag är klar att prata." Vi vill inte säga det direkt., så vi får det att verka som om vi gör dig en tjänst. Försök inte fortsätta konversationen. Om du gör det, kommer vi att växla obehagligt, hitta sätt att nämna tiden och blicken om furtively, samtidigt som vi tyst ber dig att ta antydan och släppa oss.
Foto: AJ LEON
