Expat Life
1. När du pratar om olika kulturer
"Så du växte upp i Europa?"
Ja. Jag är född och uppvuxen i Portugal.”
”Jag har varit i Europa. Det är ett sådant horehus.”
"Har du varit i Portugal?"
"Nej, jag åkte till Italien."
2. När du pratar om en kvinnas utseende
Det här är min vän. Hon är portugisisk.”
"Verkligen, hur kommer hon inte att ha en mustasch?"
3. När du presenterar dig själv
"Du är inte härifrån, eller hur?"
Nej det är jag inte. Jag kommer från Portugal.”
Åh! Cristiano Ronaldo!”
”Nej, inte riktigt … Jag heter Sandra Guedes. Trevligt att träffas."
4. När du pratar om historia
"Varför talar brasilianerna portugisiska istället för spanska?"
”Tja, på grund av Tordesillas fördrag. I början av de europeiska upptäckterna delade påven världen i hälften mellan spanska och portugisiska …”
”Nej, var inte löjlig. Som om påven någonsin skulle göra det.”
5. När du pratar om geografi
"Var kommer du ifrån?"
“Från Portugal!”
Jasså? Jag skulle gärna åka till Brasilien. Vilken del kommer du från?”
6. När du korrigerar vår stavning
"Gillar du kyckling peri-peri?"
"Mmm … Menar du kyckling med piri-piri-sås?"
Nej. Jag menar kyckling med peri-peri-sås.”
7. När du pratar om våra språkkunskaper
"Kan du tolka vad den här spanska killen säger?"
"Tja, jag kan prova … Men jag talar inte spanska så bra."
Självklart gör du det. Du är portugisisk.”
8. När du pratar om vädret
"Jag måste köpa en fin varm jacka eller så fryser jag ihjäl i vinter."
"Jag kan inte tro att du aldrig behövde använda jackor, rockar, hattar och handskar i Portugal."
"Du vet, vi har säsonger …"
"Ja, men inte vinter."
"Jag kommer att låta min bror veta när han skraper isen i fönsterskölden i januari."
9. När du pratar om vårt hem
"Var är hem för dig?"
"Portugal!"
Åh coolt. Du är en spanjor då.”
10. När du pratar om upptäckterna
”Du måste skämmas över din historia. Du vet att dina förfäder plyndrade och förstörde andra kulturer.”
”Om mina förfäder inte stannade hemma i fält skulle jag inte vara portugisiska. Men jag har ingenting emot dem som lämnade heller.”
11. När du pratar om att bo inom EU
"Vill du åka till Asien?"
"Ja, men jag måste få ett pass först."
"Menar du att du arbetar här olagligt?"
”Nej, jag behöver inte en här. Ditt land är också en del av EU.”
"Hur kan du bo här utan pass?"
12. När du besöker vårt land
"Kaffe är riktigt dyrt i Algarve."
"Verkligen!? Var stannade du?"
“På en utväg i Albufeira.”
"Vart annars åkte du?"
”Jag kom inte ut från orten. Det var för dyrt.”
13. När du talar om sociala skillnader
"Det är så orättvist."
"Hur skulle du veta vad som är meningen med orättvis i ett land som Portugal?"
14. När du ifrågasätter varför vi åkte
“Du kommer från Portugal? Hur coolt. Det är så varmt och soligt där borta. Jag älskar det. Riktigt trevliga hotell, bra mat och vackra stränder. Det är så billigt och bra att shoppa. Varför skulle du lämna ditt land för att komma hit? Det är så deprimerande här.”
"Tydligen kunde jag inte betala mina räkningar med sol."
15. När du pratar om havet
"Vi har en mycket stark relation med havet."
”Duh! Det är allt du har.”
16. När du talar om typisk portugisisk mat
"Jag äter inte riktigt friterade saker."
”Vad ätde du när du bodde i Portugal?
"Allt annat, min mamma fick oss aldrig riktigt vana att äta djupfett stekt mat."
Jasså? Ingen portugisisk traditionell mat för dig då.”
17. När vi möter en annan portugisisk expat
”Det är hemskt är det inte? Det verkar som att saker bara blir värre. Jag är så generad från att vara från Portugal. Jag säger alltid att jag är europeisk.”
"Gillar du inte vår mat?"
Ja jag älskar det. Det är det bästa. Förra helgen bjöd jag in några vänner och lagade mat för dem.”
"Missar du inte din familj och dina vänner?"
Ja. Hela tiden. Jag Skype med dem när jag kan.”
“Besöker du Portugal regelbundet?”
Ja. Jag har precis bokat min semester.”
"Så … vad tycker du inte om det?"
