Resa
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. "Låt oss komma till det, det är mole de olla."
(En älskling, que es mole de olla)
Den här frasen är en inbjudan att gå omedelbart och utan ursäkt att arbeta det innebär att det aktuella arbetet är komplicerat och kommer att kräva lite tid och kompromiss. Mole de olla är förmodligen inte det mest baksida av molor, men det förtjänar respekt, trots allt …
2. "De är inte enchiladas!"
(¡Ingen son enchiladas!)
Denna fras används för att jämföra svårigheterna med dina faktiska uppgifter med den uppenbara lättnaden bakom förberedelserna på enchiladas. Enchiladas är en typisk maträtt som tillagas genom att sänka tortillor i alla slags salsa och fylla dem med kyckling eller ost. "Enchilame otra", en annan knäppa fras som skulle översätta som "krydda den här för mig", härrör från samma antagande; det betyder något som "om det är så enkelt, gå vidare och gör det själv."
3. "Endast krukor känner kokningen av sina buljonger."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Detta är en av de mormorsfraser som låter mycket mer dramatiska än vad de faktiskt är. Om någon kastar denna fras mot dig, antyder den personen förmodligen att du är för nyfiken. Bättre koncentrera sig på ditt eget företag, trots allt …
Mer så här: 13 tecken att din bästa vän är mexikansk
4. "Bröda bönor kokas överallt."
(En todos lados se cuecen habas)
Det betyder att vi alla har vår del av skelett i garderoben. Skit händer med oss alla.
5. "De gör dina tamales ur get!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Denna fras innebär att du blir lurad! Bättre göra något åt det eller …
6. "Du kommer att födda chayotes."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote är en välsmakande frukt av betydande storlek som växer från en klättringsväxt och täcks i törnen … större än livstornar. Kan du föreställa dig det?
7. "Det går en mutter."
(Va de nuez)
Ett spel på ord som faktiskt betyder "där går det igen." Låt oss se om den här gången "fastnar som bubblegum" (es chicle y pega).
8. "Du är riset i varje mullvad."
(Eres el arroz de todos los mol)
I likhet med”du förefaller till och med i soppa” (te apareces hasta en la sopa) har denna fras i sig inte någon dålig konnotation, det innebär bara att folk förväntar sig att se dig, även om du inte blev inbjuden. Ris är inte väsentligt för avfuktning av mullvad … men det kommer alltid till bordet.
9. "Du lägger för mycket kräm till dina taco."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Vilket innebär att du är typ av fast-up.
10. "Chili, mullvad och ister."
(De chile, de mole y de manteca)
Denna fras har både en bra och en dålig konnotation: Du berömmer antingen de olika alternativen som finns tillgängliga, eller så kritiserar du något för dess brist på specificitet. Vissa människor vill byta en av de tre ingredienserna i denna fras för att bättre passa deras personliga smak.
11. "De ger dig attole med fingret."
(Te están dando atole con el dedo)
Vilket innebär att någon lurar dig. När människor faktiskt bryr sig om dig, erbjuder de dig hela atole cup … påfyllning ingår.
12. "Så mycket brus och så få nötter."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Detta innebär att du säkert kan prata talet men du går sällan promenad. Det finns en annan fras som har en liknande betydelse, men med mer tortilla i den, den ökända: "Jag ska äta den tungan taco" (de lengua me como un taco). Och ja, tungmakos är faktiskt en stor sak i Mexiko.
13. "Vilken milanesa du lät dig steka, jag trodde att du redan var en blodkorv."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Ett annat spel på ord av den typen mexikaner antingen älskar eller hatar, det betyder faktiskt något som "länge inte se, var har du varit på sistone?"
Mer så här: 15 tecken du lärde dig att äta i Mexiko
14. "Du är för mycket ris för en sådan liten kyckling."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
En av de fraser som din mamma lätt kunde kasta på dig medan du gråter på hennes knä efter din senaste uppdelning.
15. "Buljongen var dyrare än köttbullarna."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Att antyda att botemedlet var sämre än sjukdomen.
Obs! Trots vad den här frasen faktiskt innebär, vänligen spara inga utgifter på buljongen. En bra buljong är allt!
16. "Det finns alltid lite svart i riset."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Denna fras lär oss om omöjligheten att nå absolut lycka. Det spelar ingen roll om du har en tallrik med det mest utsökta riset runt, möjligheten att hitta en negrito (små stenar, frön, splinters och andra diverse föremål som finns i ris) är alltid där … en möjlighet som faktiskt kan bryta dina tänder.
17. "Jag lämnade bönorna i elden."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Det betyder att detta ris redan är kokt (este arroz ya se coció) … Vi ses nästa gång!
