HÄR ÄR FÖR några fall där andra språk har hittat rätt ord och engelska helt enkelt blir mållös.
1. Toska
Ryska - Vladmir Nabokov beskriver det bäst:”Inget enda ord på engelska ger alla nyanser av toska. På sitt djupaste och mest smärtsamma är det en känsla av stor andlig ångest, ofta utan någon specifik orsak. På mindre sjukliga nivåer är det en tråkig värk i själen, en längtan med ingenting att länge efter, en sjuk pining, en vag rastlöshet, mentala halsar, längtan. I vissa fall kan det vara önskan om någon eller något specifikt, nostalgi, kärleksjuka. På den lägsta nivån klassificeras det till ennui, tristess.”
2. Mamihlapinatapei
Yagan (ursprungliga språket i Tierra del Fuego) -”Det ordlösa men ändå meningsfulla utseendet som delas av två personer som båda önskar initiera något men båda är motvilliga att börja.” (Altalang.com)
3. Jayus
Indonesiska - "Ett skämt så dåligt berättat och så otrevligt att man inte kan låta bli att skratta." (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - “Att gå ut och kontrollera om någon kommer.” (Altalang.com)
5. Litost
Tjeckien - Milan Kundera, författare till The Unbearable Lightness of Being, påpekade att”När det gäller betydelsen av detta ord, har jag förgäves på andra språk letat efter en motsvarighet, även om jag har svårt att föreställa mig hur någon kan förstå människans själ utan den.”Den närmaste definitionen är ett tillstånd av ångest och plåga som skapas av den plötsliga synen av ens egen elände.
6. Kyoikumama
Japanska -”En mamma som obevekligt pressar sina barn mot akademisk prestation.” (Altalang.com)
7. Tartel
Scottish - Att hävda medan du introducerar någon för att du har glömt deras namn. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Sydvästra Kongo) - Ett ord som är känt för sin oöversättbarhet, de flesta professionella översättare pekar på det som en person som är redo att förlåta och glömma alla första missbruk, tolerera det andra gången, men aldrig förlåta eller tolerera den tredje brott.”(Altalang.com)
9. Prozvonit
Tjeckiska - Det här ordet betyder att ringa en mobiltelefon och låta den ringa en gång så att den andra personen kommer att ringa tillbaka, vilket sparar den första som ringer pengar. På spanska är frasen för detta "Dar un toque" eller "Att ge en touch"; På franska är frasen för detta "Biper quelqu'un, " eller "Att pipa någon." (Altalang.com)
10. Cafuné
Brasiliansk portugisisk - "Handlingen med att ömt röra fingrarna genom någons hår." (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Tyska - Översatt bokstavligen betyder detta ord "panoramisk grind", men dess sammanhang innebär "rädsla för att minska möjligheterna när man åldras." (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japanska - Mycket har skrivits om detta japanska koncept, men i en mening kanske man kan förstå det som”ett sätt att leva som fokuserar på att hitta skönhet inom livets brister och acceptera fredligt den naturliga cykeln för tillväxt och förfall.”(Altalang.com)
13. Inbetalning
Franska - Känslan som kommer från att inte vara i sitt hemland.
14. Schadenfreude
Tyska - Ganska berömd för sin mening, som på något sätt andra språk har försummat att efterlikna, detta hänvisar till känslan av nöje som härrör från att se annans olycka. Jag antar att "America's Funniest Moments of Schadenfreude" bara inte hade samma ring till det.
15. Tingo
Pascuense (Påskön) - Förhoppningsvis är detta inte ett ord som du ofta behöver: "handlingen att ta föremål som du önskar från en väns hus genom att låta dem alla gradvis." (Altalang.com)
16. Hyggelig
Danska - Dess”bokstavliga” översättning till engelska ger konnotationer av en varm, vänlig, mysig inställning, men det är osannolikt att dessa ord verkligen fångar essensen i en trevlig; det är något som måste upplevas för att bli känd. Jag tänker på goda vänner, kall öl och en varm eld. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Franska - "The void's call" är detta franska uttrycks bokstavliga översättning, men mer betydelsefullt används det för att beskriva den instinktiva lusten att hoppa från höga platser.
18. Ya'aburnee
Arabiska - Både morbida och vackra på en gång, detta förtalande ord betyder "Du begraver mig", en förklaring om ens hopp att de kommer att dö inför en annan person på grund av hur svårt det skulle vara att leva utan dem.
19. Duende
Spanska - Medan den ursprungligen användes för att beskriva en mytisk, spirituell enhet som besitter människor och skapar känslan av vördnad för omgivningen i naturen, har dess betydelse övergått till att hänvisa till”den mystiska kraften som ett konstverk har för att djupt röra en person.”Det finns faktiskt en nattklubb i staden La Linea de la Concepcion, där jag undervisar, uppkallad efter detta ord. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugisiska - Ett av de vackraste av alla ord, översättbara eller inte, detta ord "hänvisar till känslan av längtan efter något eller någon som du älskar och som / som är förlorad." Fado-musik, en typ av sorgligt sång, relaterar till saudade. (Altalang.com)
