Resa
I vår mycket anslutna och kommunikativa värld har vi fler sätt än någonsin att uttrycka oss, berätta för andra hur vi känner oss och förklara hur viktiga eller obetydliga våra dagar har. Hastigheten och frekvensen i våra utbyten lämnar bara tillräckligt med utrymme för missförstånd, men nu kanske mer än någonsin tidigare, vad vi egentligen menar att säga går vilse i översättningen. Förmågan att kommunicera oftare och snabbare har inte eliminerat potentialen för att lämna mellanrum mellan mening och tolkning, och känslor och avsikter är felaktiga alltför ofta.
Orden i den här artikeln kan vara svar på frågor du inte ens visste att ställa och kanske några du gjorde. De kan fastställa känslor och upplevelser som verkade svårfångade och obeskrivbara, eller de kan få dig att komma ihåg en person du länge har glömt bort. Om du tar bort något annat än några lysande konversationsstartare, låt det vara insikten (eller bekräftelsen) att du är mänsklig, att du är grundläggande, iboende bunden till varje enskild person på planeten med språk och med känslor.
Återtryckt från LÖST I ÖVERSÄTTNING: ETT ILLUSTRERAD KOMPENDIUM AV OTRANSLATERADE ORD FRÅN VÄRLDEN Copyright © 2014 av Ella Frances Sanders. Publicerad av Ten Speed Press, ett avtryck av Penguin Random House LLC.
Trepverter - jiddisch, substantiv
En vittig riposte eller comeback som du bara tänker på när det är för sent att använda. Bokstavligen "trappupp ord."
Pisan Zapra - Malay, substantiv
Tiden som behövs för att äta en banan.
Commuovere - italienska, verb
Att bli rörd på ett hjärtvärmande sätt, vanligtvis av en berättelse som rör dig till tårar.
Paus
sponsrade
5 sätt att komma tillbaka till naturen på The Beaches of Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay 5 september 2019 Nyheter
Amazonas regnskog, vårt försvar mot klimatförändringar, har bränt i veckor
Eben Diskin 21 aug 2019 Resor
Din ID kanske inte får dig genom flygplatssäkerhet den här gången nästa år
Evangeline Chen 3 oktober 2019
'Akihi - Hawaiian, substantiv
När du lyssnar på vägbeskrivningar, går av och glömmer dem snabbt har du gått "akihi."
Wabi-sabi - Japanska, substantiv
Att hitta skönhet i bristerna, en acceptans av livets liv och död.
Tsundoko - Japanska, substantiv
Lämna en bok oläst efter att ha köpt den, vanligtvis staplad upp tillsammans med andra olästa böcker.
Tretar - svenska, substantiv
På egen hand betyder "tår" en kopp kaffe och "patår" är påfyllningen av nämnda kaffe. En "tretår" är därför en andra påfyllning eller en "trefyllning".
Paus
sponsrade
Japan, upphöjd: En 10-stadstur för att uppleva landets bästa
Selena Hoy 12 aug 2019 sponsrad
Omotenashi: 5 sätt att utnyttja traditionell japansk gästfrihet på din resa
Sarah Fielding 12 aug 2019 Resor
20 av de roligaste formspråken för människor som lär sig engelska
Hüseyin Kaan 11 juli 2019
Mangata - svenska, substantiv
Den vägliknande reflektionen av månen i vattnet.
Luftmensch - jiddisch, substantiv
Hänvisar till någon som är lite av en drömmare. Det betyder bokstavligen "luft person".
10
Komorebi - Japanska, substantiv
Solljuset som filtrerar genom träden.
11
Kilig - Tagalog, substantiv
Känslan av fjärilar i magen, vanligtvis när något romantiskt eller söt inträffar.
12
