FÖRBINDELSEN mellan ord och deras betydelse är en fascinerande, och lingvister har tillbringat otaliga år på att dekonstruera det, ta det isär varje bokstav och försöka ta reda på varför det finns så många känslor och idéer som vi inte ens kan sätta ord på, och som våra språk inte kan identifiera.
Tanken att ord inte alltid kan säga allt har skrivits mycket om - som Friedrich Nietzsche sa,”Ord är bara symboler för förhållandena mellan saker och ting till varandra och till oss; ingenstans berör de den absoluta sanningen.
Utan tvekan är den bästa boken vi har läst som täcker ämnet Through The Language Glass av Guy Deutscher, som går långt för att förklara och förstå dessa kryphål - luckorna som innebär att det finns kvar ord utan översättningar och begrepp som inte kan ordentligt förklarade över kulturer.
På något sätt minskar det till bara en handfull, vi har illustrerat 11 av dessa underbara, svårfångade ord - som inte har ett enda ord inom det engelska språket som kan betraktas som en direkt översättning. Vi kommer definitivt att försöka integrera några av dem i våra vardagliga samtal, och hoppas att du tycker om att känna igen en känsla eller två av dina egna bland dem.
1 | Tyska: Waldeinsamkeit
En känsla av ensamhet, att vara ensam i skogen och en koppling till naturen. Ralph Waldo Emerson skrev till och med en hel dikt om det.
2 | Italienska: Culaccino
Märket kvar på ett bord vid ett kallt glas. Vem visste kondens kunde låta så poetiskt.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Känslan av förväntan som leder dig att gå ut och kontrollera om någon kommer, och antagligen också indikerar ett element av otålighet.
4 | Japanska: Komorebi
Detta är ordet japanska har för när solljus filtrerar genom träden - samspelet mellan ljuset och bladen.
5 | Ryska: Pochemuchka
Någon som ställer många frågor. I själva verket förmodligen för många frågor. Vi känner alla några av dessa.
6 | Spanska: Sobremesa
Spanjorer tenderar att vara en sällskaplig grupp, och det här ordet beskriver tiden efter en måltid när du har matinducerade samtal med de människor du har delat måltiden med.
7 | Indonesiska: Jayus
Deras slang för någon som berättar ett skämt så illa, det är så otrevligt, du kan inte låta bli att skratta högt.
8 | Hawaiian: Pana Poʻo
Du vet när du glömmer var du har placerat nycklarna, och du kliar i huvudet eftersom det på något sätt verkar hjälpa er att komma ihåg? Detta är ordet för det.
9 | Franska: Dépaysement
Känslan som kommer från att inte vara i hemlandet - att vara utlänning eller invandrare, att vara något förskjuten från ditt ursprung.
10 | Urdu: Goya
Urdu är det nationella språket i Pakistan, men är också ett officiellt språk i fem av de indiska staterna. Detta speciella urduiska ord förmedlar ett kontemplativt "as-if" som ändå känns som verklighet och beskriver avstängningen av vantro som kan uppstå, ofta genom bra berättelse.
11 | Svenska: Mångata
Ordet för den glittrande, vägliknande reflektionen som månen skapar på vatten.
