1. Uruguaymännen säger inte:”En tikens son!” De säger:”Son till de stora sju!” (¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguayan säger inte att "något gick fel." De säger: "Om jag köper en cirkus, låter jag dvärgen växa." (Si me compro un circo, me crece el enano).
3. Uruguayan säger inte: "Jag är så glad!" De säger: "Jag dansar med en fot!" (¡Bailar en una pata!).
4. Uruguaymännen kommer inte att säga, "Du är dum." De kommer att säga att "Du har stora bollar som gör dig långsam." (Pelotudo).
5. Uruguayan säger inte att du ska "sluta låtsas vara någon du inte är." De säger till dig: "Be inte trädet för päron." (Ingen podés pedirle peras al olmo).
6. Uruguayan säger inte: "Skruva dig!" De säger: "Vitlök och vatten: för att skruva och hålla fast." (Ajo y agua: a joderse y aguantarse).
7. Uruguayan säger inte: "Hon är en chattig Cathy". De säger: "Hon pratar till och med med armbågarna." (Habla hasta por los codos).
8. Uruguaymännen kommer inte att kalla dig ett "skrov", men de kommer att leda dig till, "Gå tvätta din rumpa och dricka sedan vattnet."
9. Uruguayan säger inte:”Jag har haft en lång dag på jobbet. De säger att de har varit "att arbeta som en häst." (Metiendo como caballo).
10. Uruguayan kommer inte att säga: "Håll det enkelt." De säger: "Kort och till fots." (Cortita y al pie).
11. Uruguayan säger inte”Jag är trött.” De säger”Jag är på golvet i boxningsringen.” (Estoy en la lona).
12. Uruguayan kommer inte att säga dig att "Gå berätta den historien till någon annan." De kommer att berätta "Gå sjunga till Gardel, " en berömd lokal sångare. (Andá en kantar en Gardel)
13. Uruguayan säger inte, "Fler människor kommer." De säger: "Vi var några, och sedan födde min mormor." (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Uruguayan säger inte: "Det är vad det är." De säger: "Till brödet, brödet och till vinet, vin." (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Uruguayan säger inte: "Du är en lögnare." De säger att du "kastar frukt." (Tirar fruta).
16. Uruguaymännen säger inte, "Skämtar du mig?" De säger: "Vilar du på mig?" (¿Me estás descansando?).
17. Uruguaymännen kommer inte att säga: "Rusa inte." De säger: "Långsamt vid stenarna." (Despacito y por las sombras).
18. Uruguayan kommer inte att säga, "Jag sa det så." De säger: "Gråt i det lilla rummet." (A llorar al cuartito).
19. Uruguayan säger inte: "Äpplet faller inte långt från trädet." De säger: "Från samma pinne, samma splinter." (De tal palo tal astilla).
20. Uruguaymännen kommer inte att säga: "Flytta, jag kan inte se!" De kommer att säga: "Är du glasmakarens son?" (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguaymännen säger inte: "Är du säker?" De säger: "Pålitlig fördes till fängelse." (A seguro se lo llevaron preso).
