Ungern har ett ord för varje tillfälle, ord som ibland kan skilja sig från region till region, men de flesta är väldigt lika. Ungare bor inte bara i Ungern. Många av dem bor i Transsylvanien (nu en del av Rumänien), där språket är ännu färgrikare än i moderlandet.
Denna lista täcker några av de vanligaste ordspråken som används både i Ungern och utanför.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Livet är vackert om det händer."
Livet är bra när det är intressant när saker händer, även om de är stressiga eller inte går i den riktning vi tänker dem. Människor använder denna fras när någon klagar över att livet blir för upptaget eller för stressigt.
2. En türelem rózsát teremt
"Tålamod skapar rosor."
Ekvivalentet med "Alla bra saker kommer till de som väntar".
3. Fából vaskarika
"Järnring av trä."
Uttrycket används för något omöjligt, något absurd.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Gå långsamt, du kommer längre."
Rusa inte saker, de kommer att bli bättre.
5. Két malomba őrölnek
"De maler i två olika fabriker."
De talar om två olika saker, vilket leder till missförstånd.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Den ena är nitton, den andra är den mindre än tjugo."
De är båda lika, avser vanligtvis lika dåliga.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Skallen vill ha mycket, men svansen kan inte bära allt."
När någon försöker göra mer än de kan eller mer än möjligt på en given tid får de denna påminnelse. Ekvivalent med "Byt inte av mer än du kan tugga."
8. Ahány ház, annyi szokás
"Så många tullar som hus."
Varje familj har sina egna seder.
9. En jég hátán är megél
"Han / hon kan överleva på is."
Ingenting kan föra ner honom / henne.
10. Eső után köpönyeg
"Regnrock efter regnet."
Det är för sent att fixa något.
11. Sok beszéd szegénység
"För mycket tal är fattigdom."
Istället för att prata, bör du vidta åtgärder.
12. Ritka, mint en fehér holló
"Så sällsynt som den vita korpen."
Det är extremt sällsynt.
13. En rest kétszer fárad
"Den lata tröttnar två gånger."
Om du inte gör något rätt första gången, måste du göra det igen.
14. Se füle, se farka
"Det har inga öron eller svans."
Det går inte ihop.
15. Zsákbamacska
"Katt i en säck."
Du vet inte vad du får.
16. Vak tyúk är talál szemet
"Även en blind kyckling hittar ett korn."
Vem som helst kan få ett bra resultat en gång, det betyder inte att det alltid kommer att inträffa.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Du känner igen fågeln från dess fjädrar, mannen från sina vänner."
Du är vem dina vänner är.
18. En hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"En liggande man fångas snabbare än en haltande hund."
En lögnare kommer att fångas mycket snabbt. Används när talaren misstänker att någon ljuger, men inte kan bevisa det.
19. Disznótór nem erőszak
"Ingen tvingas delta i middagsfesten efter att ha dödat grisen."
För traditionella ungrare är att döda en gris ett populärt evenemang där hela byn eller kvarteret deltar och kulminerar med en stor middag / firande. Uttrycket används när någon erbjuds en stor möjlighet men är ovillig att acceptera det.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Den som står upp tidigt kommer att hitta guld."
Tidig fågel får ormen.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Sträck bara så långt som din filt når."
Ta bara på så mycket du kan göra.
22. Körmödre ég a gyertya
"Ljuset brinner på din spik."
Du skjuter ut något tills sista minuten.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Vi kan inte lägga allt under en hatt."
Allt är variabelt, vi kan inte överväga allt under samma regel.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Han / hon misstänker det, som katten (misstänker) regnet."
Det sägs om någon som tror att han / hon vet något som kan hända inom en snar framtid men inte är säker på det.
25. Nagy port vert fel
"Det sparkade upp mycket damm."
Det hänvisar till människor som gjorde en hel del av något, till exempel nyheter som blivit ur proportion.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"En stor sten föll av hans / hennes hjärta."
Det sägs när något som orsakade stor stress eller oro löstes.
27. Kötve hiszem
"Jag tror på det om jag är bunden."
Jag tvivlar på det.
28. Fabatkát sem ér
"Det är inte värt ett trämynt."
Det är värdelöst, inte värt ett öre.
29. Rossz får tett a tűzre
"Han / hon satte dåligt trä på elden."
De gjorde något fel.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"Han / hon fick sin yxa i en stor trädstam."
De försökte något mycket svårt.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Han / hon binder hunden till stolpen."
Det sägs om någon som inte släpper (av en idé).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Han / hon väntar på att den bakade fågeln faller in i munnen."
Det sägs om någon för lat för att göra allt även för sig själva.
33. Nem akar kötélnek állni
"Han / hon vill inte stå för repet."
Det sägs om en person som inte kommer att övertalas att göra något.
