Även om de enklaste språken för engelskspråkiga att lära sig har någon syntaktisk gemensam grund med engelska, är de tuffaste ganska främmande. Eleverna hanterar skrivsystem, tonalitet och grammatiska system så annorlunda att de kan få ett engelsktalande huvudspinn.
Om du studerar eller har behärskat ett av dessa nio språk hälsar Matador dig … och vi vill lära dig dina hemligheter.
1. arabiska
Arabiska delas upp i familjer. Den ena är modern arabisk för tryck, media och onlineinnehåll. Den andra talas arabiska, som omfattar många kollokviala dialekter som varierar beroende på region. Detta innebär att om du plockar upp samtal arabiska i Tunisien, kan det fortfarande vara svårt att förstå i Kuwait.
För alla arabiska dialekter är uttal svårt för engelskspråkiga, eftersom många konsonanter bildas längst bak i munnen.
Arabiska manus är ett fonetiskt, 28-symbolers alfabet som härstammar från Phonecian. De flesta bokstäver ändrar form beroende på deras placering i ordet, och bokstäver kanske kanske inte sammanfogas. Den mest grundläggande utmaningen när det gäller att hantera skriftlig arabisk är att läsa från höger till vänster, arbeta mot en engelsktalares djupt inbäddade instinkt.
Arabisk grammatik har mycket få paralleller med engelska och indoeuropeiska språk. Flertalet uttrycks genom att ändra vokalstrukturen i ordet: kitab (bok) blir kutub (böcker). Huvuddelen av verb är oregelbundna och kan bildas 25 sätt. Det är ett logiskt grammatiksystem, men också ett komplicerat.
2. baskiska
I en studie som genomförts av det brittiska utrikesbyrån rankades baskiska som det svåraste att lära sig. Geografiskt omgiven av romanska språk är det ett av de enda språkisolaten i Europa utan syntaktiska paralleller till engelska. De regionala dialekterna är mycket avvikande, men en standardiserad baskiska används för media och akademiker.
Liksom många språk på denna lista är baskiska agglutinativa, vilket innebär att ord bildas och modifieras med prefix och suffix. Medan”lag” är lege på baskiska, skulle frasen”enligt lagen” vara strukturerad av suffix som”legearen arabera.” I stället för prepositioner använder baskiska falländelser för att visa förhållandet mellan ord, som mendi (berg) och mendira (till berget). Det låter enkelt, men med elva fall, var och en med fyra former, är grammatiken komplex.
Baskiska är skriven i det romerska alfabetet och uttalet är ganska enkelt, även med nya konsonantljud som tx eller tz.
3. Kantonesiska
Kantonesiska är ett tonalspråk, som kan vara oerhört utmanande för engelskspråkiga som är vana att tala med tonvikt (”Jag ät inte DIN smörgås!”) Och böjning, stigande toner för att ställa en fråga. Kantonesiska kan vara svåra även för de flytande i andra kinesiska dialekter på grund av dess tonala system. Medan Mandarin har fyra toner, har kantonesiska åtta, med tonhöjd och kontur som formar en stavels mening.
Kinesiska har ett logografiskt (bildligt) skrivningssystem med över 5000 tecken. Detta ger en ny inverkan på språkinlärning, eftersom en läsare av kantonesiska inte kan låta ut stavelser i en text som vi kan med fonetiska alfabet. De måste känna till och komma ihåg namnet på varje karaktär. Det är en myt att alla kinesiska språk är skrivna i samma logografiska form, även om kantonesiska och mandarin delar många drag av sina skrivsystem och det mandariniska skrivsystemet används ofta av kantonesiska talare.
4. finska
Barry Farber, författaren till”How to Learn any Language” och en polyglott många gånger, säger att finska är ett av de svåraste för honom att lära sig.
Finska tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen, med estniska och ungerska. Utan germanska eller latinska inflytande är finska ordförråd helt främmande för engelsktalande. Dess grammatik är också något beryktad. Det finns femton substantivfall, ibland med subtila skillnader. Talotta betyder "utan ett hus", medan talolta betyder "från ett hus." Tricky.
Det finns sex verbtyper, klassade efter deras stjälkar. Dessa stjälkar förändras när verben är konjugerade. Språket är agglutinativt och verb är konjugerade med en följd av suffix.
De goda nyheterna? Finska är skriven som det låter (i det romerska alfabetet!), Och uttalet är bekvämt för engelsktalande. Ett vanligt talande problem ligger i att komma ihåg enkla eller dubbla vokaljud, som i tuli (eld) och tuuli (vind).
5. ungerska
Även om det använder det romerska alfabetet för att skriva, tror inte att läsning av ungerska kommer att vara en kort stund. Unika vokaljud (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) och konsonantkluster (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) gör det svårt för engelska tungor att läsa och uttala ungerska.
I stället för artiklar konjugerar ungerska verb på ett av två sätt för bestämda och obestämda objekt. Olvasok könyvet betyder "Jag läste en bok", medan Olvasom en könvyet är "Jag läste boken."
Eftersom besittning, spänd och antal indikeras med suffix, inte ordordning i en mening, är ungerska meningsstrukturen mycket lös och flexibel. Låter förlåtande för en nybörjare, va? Sanningen är att vilken mening som helst kan ha flera betydelser om suffixen ändras något. Det är ett förvirrande system att lära sig.
6. Japanska
Den goda nyheten om japanska? För engelskspråkiga är uttal en liten roll. Japanska vokal- och konsonantljud är mycket bekanta för de flytande engelska, vilket gör språket lätt att papegoja och förstå.
Den tuffa delen? Skrivna japanska kan vara en huvudvärk att lära sig. Den använder fyra alfabet inklusive den kinesiska påverkade kanji (bild), två fonetiska skrivsystem och det romerska alfabetet (Romanji).
Begreppet hederspråk är utmanande för eleverna. Japanska tal kan variera med nivåer av artighet, där varje nivå har angivna former och regler. Engelska har inget sätt att tala hedersamt eller intimt, och elever kan ha svårt att komma ihåg när och var de ska använda hederspråk.
Grammatiskt sett är japanska en blandad påse. Det finns bara tre oregelbundna verb och en ganska konsekvent struktur med verb i slutet av meningen. Substantiv har inga kön eller antal, även om de kan fungera som adjektiv eller adverb, vilket kan vara förvirrande för läsarna.
7. Navajo
Navajo-språket användes känt som en kod av amerikanska styrkor under andra världskriget. I Stillahavsstriderna knäckte japanska kodbrytare andra allierade dialekter och kodade språk. De kunde aldrig dechiffrera Navajo.
Navajo är ett verbcentrerat språk. Även adjektiv har ingen direkt översättning till Navajo; beskrivningar ges genom verb. Det är ett prefix-tungt språk, med 25 sorters pronominala prefix som kan staplas på varandra. Detta bildar otroligt långa fraser som chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí som betyder "armén tank."
En annan egenskap som är unik för Navajo är animation, där substantiv kommer att ta på sig vissa verb enligt deras rang i animeringshierarkin. Människor och blixtar är högst, barn och stora djur kommer nästa och abstraktioner sitter längst ner. Det är en fascinerande aspekt av språket och kulturen, men en tuff att memorera och tillämpa.
Även om Navajo-språkinlärningsmaterial kan vara svårt att komma med, erbjuder Rosetta Stone en Navajo-kurs.
8. Mandarin
Written Mandarin är en bild och innehåller över 20 000 tecken. Vissa baskaraktärer, som rotord, visas i andra symboler, som (tecknet för "kvinna" som utgör en del av "syster." Den skriftliga formen för språket har ingen fonisk koppling till den talade formen.
Mandarin är, liksom kantonesiskt, ett tonalt språk, och en missbrukad böjning kan förändra innebörden av en mening. Den stavelse "ma" kan betyda mamma eller häst, beroende på böjningen, vilket kan leda till allvarliga förolämpningar vid middagsbordet.
Grammatiskt sett är mandarin mycket enklare än indoeuropeiska språk. Ord har för det mesta bara en grammatisk form. Deras funktion visas genom prepositioner, ordordning och partiklar. Att bygga och förstå denna syntax tar dock tid. Det finns några tuffa element som Mandarin-adverb: ett dussin ord som inte har någon direkt engelsk översättning.
9. koreanska
Först verkar språket mycket lättare än andra östasiatiska tungor. Inga toner! Inget bildskrivningssystem!
Det är sant att läsning och skrivning på koreanska är lätt att behärska, eftersom språket använder det mycket logiska Hangul-fonetiska skrivna systemet. Att tala och lyssna, medan det är tonfritt, kan vara utmanande med unika ljud som är svåra för engelskspråkiga att känna igen, än mindre behärska.
Den största utmaningen med koreanska ligger i grammatiken. Verber kan konjugeras hundratals sätt, beroende på spänd, humör, ålder och senioritet. Liksom japanska kan en mening sägas på tre olika sätt beroende på förhållandet mellan talaren och adressaten. Adjektiv konjugeras också med hundratals möjliga avslut. Det finns också två olika nummersystem, ganska olika från varandra.
Mer så här: 9 enkla språk för engelskspråkiga att lära sig
