Resplanering
En gång i HAITI lyssnade jag på en engelsktalande man berätta ett skämt genom en tolk till en grupp lokalbefolkningar som bara talade kreolska. Han sa, "Gud måste vara ett fan av kaffe, för" Han brygger ". Tolken såg lite förbryllad ut men gjorde sitt bästa. Ingen i publiken skrattade eller skratta till och med åt skämtet. Men det fanns stunder från amerikanerna i gruppen.
Föreställ dig att prova den typen av ordspel på vilket språk som helst. Japansk humor är inte annorlunda, med vissa typer av komedi mer uppskattad än andra. En sak är säker - direkta översättningar av skämt fungerar sällan. En japansk publik kanske tekniskt förstår ett engelskspråk som översatts till japanska, men utan kunskapen bakom det skulle det helt enkelt finnas en nick och”naruhodo” (ah, jag får det) snarare än ett skratt.
Följ Matador på Vimeo Följ Matador på YouTube
Trots att Tokyo är en av världens största städer, är den engelskspråkiga komedi-scenen liten. Musiker arbetar i stora platser med utsålda folkmassor när de besöker eftersom musik kan uppskattas utan språkkunskaper men komedi? Besökande komiker, även relativt stora namn, befinner sig i svagt upplysta barer designade för en publik i tiotals. Här är tre solida platser för att fånga en engelskspråkig komedi i Tokyo.
Följ Matador på Vimeo Följ Matador på YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo är en av de större organisationerna som kontrollerar komediehändelser i det större Tokyo-området. För närvarande är de värd för en mängd olika evenemang inklusive föreställningar på Good Heavens Comedy Club på onsdagar (visas i klippet ovan), öppen mic natt nära Ikebukuro på måndagar och månadsvis improv och standup i Roppongi på lördagar. Artister kommer från många länder inklusive Storbritannien, USA, Kanada, Singapore och Japan.
Tokyo Comedy Store
Till skillnad från Standup Tokyo fokuserar denna organisation på improv-klasser och föreställningar, även om öppna mic-kvällar och komedi-show är en del av deras vanliga schema. Varje första och tredje fredag håller de en speciell komedikväll på Gamuso, och det finns vanligtvis möjligheter för nybörjare att registrera sig för att gå på mikrofonen vid evenemang 2-4 gånger i månaden - så länge de kommer ihåg att få på TCS 'e-post lista.
Pirates of Tokyo Bay
Det finns få verkligen tvåspråkiga komediegrupper i Japan, men The Pirates of Tokyo Bay kvalificerar sig. Liksom Standup Tokyo och Tokyo Comedy Store håller piraterna bara en show varje månad på What The Dickens i Shibuya. Kom för improv och skämt - du kan uppskatta att du känner lite japanska.
