Resa
Ta online-kurser i resejournalistik och gå med i ett växande samhälle med tusentals reseskribenter, fotografer och filmskapare på MatadorU.
HÄR PÅ MATADOR vet vi att resor - och resenärer - rockar. Men hur kan du skriva om dina fantastiska äventyr - och ditt fantastiska jag - utan att låta som en showoff? Här är några fällor som vi kan falla i som författare och hur vi kan undvika dem.
Foto: Sami
Exempel 1
”Förra gången jag var i Trondheim, eller Trondhjem, som lokalbefolkningen kallar det i Trondsk-dialekt eller Trondheim-dialekt, såg jag till en tur till en av de vackra stavkirkerna eller stavkyrkorna, som regionen är förtjänligt för kjennt.”
Så du är tvåspråkig. Trespråkiga. Omnilingual! Det är bra och kommer säkert att berika dina resor och dina reseskrivningar. Men lika frestande som det är - och så naturligt som det kan kännas när du har bott på ett annat språk ett tag - försök att motstå lusten att använda alltför många icke-engelska ord i ditt engelska skrift.
Om du inte experimenterar med en ny tvåspråkig stil (en beundransvärd strävan, om en knepig att dra av) eller om du är säker på att alla dina läsare delar din kunskap om Norweigen eller Quechua, använd bara ord som verkligen inte har något engelska motsvarande, ord vars betydelse är uppenbara från sammanhang, eller uppenbara kognat - och till och med då med en lätt hand. Du vill lägga till lite lokal färg till ditt skrivande, inte ge en demonstration av din perfekta behörighet av italienska till alla dina amici eller vänner.
Exempel 2
"Den lustfria röda färgen var en gång koruskerande och neoterisk."
Foto: Eralon
Vi är författare, åtminstone delvis, eftersom vi gillar ord - och det finns många av dem där ute.
Visst, det är roligare att säga”koruscera och neoterisk” än att säga”nytt och glansigt”, men den enkla sanningen är att det låter dig som en pretentiös ryck i bästa fall och en förlorare med en synonymordbok i värsta fall. Håll de onödigt snygga orden till ett minimum såvida du inte skriver en akademisk avhandling.
Och om du helt enkelt inte kan motstå att använda "koruscat" eller "perspektiv", kan du överväga att sätta dessa fem dollar ord i oväntade sammanhang. Guldklippningen i en katedral kan koruscera, men vad sägs om den övergivna koksburk på sidan av vägen? En svarsfull professor är en gäspning, men vad sägs om en svårt treåring? Eller ännu bättre, en vacker hund? (Men det finns verkligen ingen ursäkt för "neoterisk".)
Exempel 3
"När planet skummade över djunglarna i Nya Guinea kunde jag inte låta bli att påminna om den lilla byn i Nicaragua där jag arbetade med det lokala kaffesamarbetet i två år i början av 1990-talet."
Du har rest till så många otroliga platser, att det känns naturligt att inleda de flesta samtal med "När jag var i [infoga exotiska platser här] …" Tja, du har lärt dig mycket av dina resor, och du har allt slags berättelser. Men fokusera på ditt ämne i ditt skrivande.
Om du skriver om Nya Guinea, skriv om Nya Guinea. Även om du verkligen fick påminnelse om Nicaragua medan du var där, är det svårt att nämna det utan att låta som en showoff - och för dina läsare som inte har varit där, kommer jämförelsen inte att vara särskilt upplyst.
Exempel 4
”Jag släppte mitt långa blonda hår över min solbruna axel och tittade upp på berget. Jag planterade nervöst min lilla, Chaco-skodlade fot på vägen.”
Ni läsare kanske är nyfiken på hur ni ser ut. Men låt dem Google dig om de verkligen vill veta. Om du beskriver dina fysiska attribut och coola kläder för ofta, inte bara berövar du dina läsare chansen att föreställa dig, men du låter hängde på dig själv och inte den upplevelse du beskriver.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Som sagt, det finns vissa fall där någon aspekt av ditt utseende eller kroppsbyggnad mycket väl kan vara relevant för historien - ditt blonda hår i en avlägsen kinesisk by, kanske. Gå vidare och beskriv det, men var kort och undvik att låta själv gratulationer. Om du kan skratta åt dig själv, ännu bättre.
Egentligen är det en ganska bra tumregel för att låta som någon som dina läsare kommer att lita på och gilla: ta dig själv lite lättare än du tar någonting, eller någon annan - utom kanske mimrar och politiker.
