Jag har bott i Storbritannien som en amerikan, och antagligen var det vanligaste konversationsämnet att naturligtvis glida in med en britt det engelska språket. Är "ört" uttalas med "h" eller utan? Är det aluminium eller aluminium? Vad menade jag med "Jag är förbannad?"
Så småningom blir konversationen inaktuell, eftersom du någon gång har pratat för mycket om hur du pratar. Men vid ett sällsynt tillfälle finns det ett litet brittiskt formspråk eller slangord som är så tålligt löjligt att du inte kan låta bli att bli fylld med en varm liten glädjekula.
Till exempel har jag aldrig en gång förstått varför "Bob är din farbror" egentligen betyder "och där är du." Jag har inte en farbror som heter Bob, och det är ett konstigt sätt att möta en kort lista med instruktioner eller vägbeskrivningar. Men det är så charmigt konstigt att jag inte kunde låta bli att fnissa när det sa till mig.
Om du planerar att åka till Storbritannien när som helst snart (eller helt enkelt älskar språkliga grunder), kolla in den här videon av Siobhan Thompson från Anglophenia. Det går igenom en lista med fraser som du förmodligen aldrig har hört talas om, och ger dig deras ofta otroligt konstiga, rundkorsade ursprung.
