Foto: weeta
Insider tips om slanguttryck och idiom runt om i världen.
Sydafrika
Även om det första språket för många vita sydafrikanare är engelska, låt dig inte luras att tro att det betyder att du inte behöver en översättare. Vissa fraser vars betydelse inte längre har någon relation till deras amerikanska ekvivalenter har sipprat sig in i det nationella ordförrådet.
"Epic fail" används 100% oftare än jag någonsin har hört det i USA. "Hektisk" avser allt från en dansklubb till en T-shirt. Och om någon säger att de kommer att göra något "nu", är du bättre att vänta ett tag. "Nu" betyder ganska mycket när som helst i framtiden. "Just nu" kan betyda snart-ish, eller det kan betyda att de egentligen bara vill bli av med dig. Om de säger "nu nu", kan du faktiskt ha affärer!
Med tillstånd av: Leona Rosenblum
Brasilien
När han pratade med en vän hemma på portugisiska frågade han mig: “Está ficando com alguém lá?” “Ficar” betyder massor av olika saker, men dess grundläggande betydelse är att vara kvar eller att stanna. Så jag svarade: "Sim com uma familia." (Ja, med en familj.)
Jag hade just berättat för honom att jag gick ut med en familj. Ficar com (med) är att ta fram. Ficar em (in) är oskyldig. Om du inte vill få människor att tänka ganska dåligt på dig, kan du säga: "Fico na casa de uma familia." (Jag bor i familjens hus.)
Med tillstånd av: Christina Briscoe
storbritannien
En språklig avvikelse i England, rimmande slang som förmodligen utvecklats som ett idiom av motstånd i de tuffare delarna av East London - för att förvirra poliserna och oönskade utomstående. Tanken är att ersätta ett vanlig engelska ord eller en fras med ett vanligt rymmande ord och sedan förkorta vid behov.
"Wight sättet att kanin" skulle då vara "Isle of Wight (höger) sättet att kanin och fläsk (prata)." Du kanske också hör någon som ber dig att ta dina "plattor från gaveln", det vill säga, dina "köttplattor (fötter) utanför Clark Gable (bord)." Jag har faktiskt hört att folk använder rimmande slang i London. Testa det själv, men bara i rätt företag.
Med tillstånd av Marshall Worsham
Japan
Ett av mina jobb på skolan där jag arbetade i södra Japan var att skriva brev till studenter varje vecka. Jag hade upp till 80 studenttidsskrifter att läsa och svara på, och studenter var ofta förvånade över den enorma hög med anteckningsböcker som jag hade jobbat vid lunch.
De skulle ofta göra en stark killegest (böja en bicep) och säga: "Slåss!" Detta förvirrade mig till en början, men jag fick snart veta att det var en grov översättning av den japanska "Ganbatte!", Vilket betyder, ungefär, " Gör ditt bästa! "Eller" fortsätt! "Eller, om man deltar på ett sportevenemang, " gå team!"
Gör att du känner dig som en mästare varje gång du hör det. Även om du bara trycker på en röd penna.
Med tillstånd av: Saleem Reshamwala
Malawi
För att resa som en lokal, glömma namnen på kartan. Huvudstaden Lilongwe är allmänt känd som "Ls" och Blantyre, Malawis största stad, är "BT". Dessa benämningar är vettiga. Men en mer speciell moniker tillhör Zomba, som malawierna kallar "Texas."
Nej, Zomba är inte enorm eller hårt oberoende eller bebodd av ett stort antal cowboys på hästryggen. Men som huvudstad i kolonitiden hade Zomba en oproportionerligt vit befolkning. Tänk inte på att de vita var brittiska - uppenbarligen framkallar ingenting visioner om vithet som Texas, och därmed beteckningen.
Med tillstånd av: Rebecca Jacobson
