WHOLESALE RENING TILL ATT DE KÖPade 50 000 användbara språkguider för OS i Rio. Men när 'Inofficial Brazillian Phrase Book For Travel To Major Sportsing Events' kom, upptäckte de något: guiderna var en fullständig katastrof. De producerades av ett företag som heter Hao de Fanyí Guides, baserat från Kina, och misstagen var så enorma och bländande att de inte med god samvete kunde använda guiderna.
Så de beslutade att dela dem online istället. Och de är ett tågbrott. De skrev på sin blogg att vad de förväntade sig av produkten var:
• En praktisk fickformat språkguide.
• Tryckt och engångsbruk, idealiskt i ett land där smartphones riskerar stöld.
• Speciellt framställd för 'World Sport Cup', som är ett copyright-känsligt sätt att säga: 'Games of the XXXI Olympiad', eller 'Rio 2016'.
• Fackmässigt illustrerad genomgående med två bedårande tecknad ekorrar, som drar ett professionellt försök till ett väl utformat broschyr.
• Praktiska avsnitt i hela, inklusive mat, resor, nödsituationer och sportfraser.
Istället vad de fick var:
• Skrivfel genomgående, även i huvudtitel.
• En framsida med en fotboll som solen.
• Översättningar som verkar vara trasiga spanska, troligen tagna direkt från programvara.
• Den brasilianska flaggan tryckt upp och ned.
• Halvhjärtade försök till översättningar, som till synes inte liknar brasiliansk portugisiska eller motsvarande substituerade 'trollspanska'.
• Mycket störande innehåll för en familjevänlig guide - inklusive intim sexuell rådgivning i avsnittet "relationer" och tips om vad du ska skrika under en händelse av politisk oro i avsnittet "nödsituationer".
• Wonky-layout, papper med låg kvalitet och utskriftsfel.
• Råd om handgest, inklusive hur man säger "skruva dig" bara med handen.
• Tecknad ekorrar som kanske eller inte med avsikt liknar en rå del av manlig anatomi.
• Slogan för Hao de Fanyi Guides: "Vi vet att du är turistnär."
Här är några av höjdpunkterna.
En upp och ned flagga … och en snabb genomgång av Brasils många militära kupp
Vanliga resor: "Jag tog inte med min kanot."
Vanliga restaurangfraser: "Just the tip."
Vanliga förhållanden: "Kyss mig inte där."
Också, bara en anmärkning om att "hårdare" (som absolut inte borde vara i denna frasbok) översätts till "svårare".
Vanliga hälsofraser: "Skam mig inte i kroppen."
Vanliga nödfraser: "Jag tappade min glass."
“Hur mycket för en hotdog? HUR MYCKET FÖR EN HOTDOG?”
Och alla vet vi naturligtvis hur tillmötesgående amerikaner handlar om att ropa “USA! USA!”På det lokala språket.
Vanliga idrottsfraser: "Jag har aldrig varit intresserad av skottet hittills."
Vanliga hand gester: "Skruva dig."
Wholesale Clearance ringde en dom och beslutade att inte sälja guiderna. Men de var tillräckligt coola för att publicera dem så vi kunde skratta lite för deras bekostnad. Happy Olympics, alla!
