Jiddisch, ett historiskt språk som har sitt ursprung i Centraleuropa under 900-talet, har använts av det judiska samfundet i hundratals år. Idag talas det främst av ortodoxa judar och äldre - över 40% av de jiddisktalande i USA är över 65 år!
Under årens lopp har jiddiska producerat några fina ordspråk som:
1. “Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker.”- Om du är i strid med din rabbin, gör fred med din bartender.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!”- Får du svälja ett paraply och får det öppna i magen!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, vante kup i drerd!”- Får du växa som en lök med huvudet i marken.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- De är båda förälskade: han med sig själv och hon med sig själv.
5.”En behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Djur har långa tungor men kan inte tala; män har korta tungor och bör inte tala.
6. “Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men a gantser nar.”- Den som tystar är en halv lur; den som pratar är en fullständig dåre.
7. “A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn.”- Du borde ha en stor butik, och vad folk ber dig inte borde ha, och vad du har bör inte begäras.
8. “Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hej hayta matchila la'uf achora!”- Hade de lagt din hjärna in i en fågel, hade det börjat flyga bakåt!
9. “Jag har en haya tippa, ata hayita okianoos!”- Om dumhet var en droppe vatten, skulle du ha varit ett hav!
10. “Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai.”- Om du ligger ner med hundarna, står du upp med lopporna.
