Cliquez ici pour lire cet artikel en français och n'oubliez pas d'aimer Matador en français på Facebook.
1. En vanlig vän ber om ursäkt för att röka så nära dig. En fransk vän säger: Vill du ha en? Kom igen, jag vet att du vill ha en!”
2. En vanlig vän skickar ett kort till jul och nyår för att önska er allt gott för semestern och året som kommer. En fransk vän kommer att få ditt kort, älska det, sticka det på kylen, men svara aldrig tillbaka.
3. En vanlig vän lyssnar tyst på dig och nickar när du lufter om någon. En fransk vän blir lika arg som du, eller mer, och kommer att ringa den personens namn tills hon slutar på skrämmande svärord.
4. En vanlig vän blir irriterad på dig om du inte håller kontakten. En fransk vän kommer att glömma bristen på e-postmeddelanden och välkomnar dig med öppna armar och en hel del hoppning när du kommer hem efter en lång frånvaro.
5. En vanlig vän tar med öl eller vin till din middagsfest. En fransk vän kommer med de bästa flaskorna vin som han hittade, vitt och rött, så att du kan välja vad du gillar bäst, en tårta från bageriet ner på gatan och bröd ("du kan alltid äta det till frukost imorgon")
Mer som de här 10 idiomerna förstår bara fransmännen
6. En vanlig vän bjuder in dig en promenad i parken eller längs stranden. En fransk vän träffar dig på caféet med redan beställda drinkar.
7. En vanlig vän önskar att du mår bättre när du är sjuk. En fransk vän kommer att dra fördel av din illamående för att räkna upp all mat som får dig att gagga: surkål, linsgryta, fiskesoppa, etc.
8. En vanlig vän ber om ursäkt för att han var sen. En fransk vän kommer att skylla på metro / buss / tåg / bil / duschhuvud / dörrlås / etc.
9. En vanlig vän erbjuder dig smällare om du vill ha ett mellanmål. En fransk vän får ut brödet, smöret och syltet.
10. En vanlig vän erbjuder dig te eller kaffe efter middagen. En fransk vän kommer att få ut absintet och de hemlagade snapsarna och fylla i ditt glas innan du har tid att säga, "ja snälla!"
11. En vanlig vän kommer att organisera en lysande nyårsafton och rocka hela natten. En fransk vän kommer att göra sitt bästa, men kommer att misslyckas eländigt. Fransk nyårsafton är ALLTID ett svik.
12. En vanlig vän respekterar din integritet. En fransk vän säger hur söt din bh ser ut genom din skjorta och kikar rakt in i den för att kolla in den.
13. En vanlig vän accepterar dig som du är. En fransk vän kommer att säga dig: "Du kan inte gå ut så!" Du måste fixa håret, byta topp och raka benen innan du ens kan tänka på att lämna för kvällen.
14. En vanlig vän kommer att hyra några nyutgivna filmer för en lugn natt på hennes plats. En fransk vän tar ut Gad Elmaleh-DVD-skivorna som du har sett hundra gånger tillsammans och brast ut skratta även innan du trycker på play.
15. En vanlig vän kommer att ge dig en kram och klappa ryggen när du är nere. En fransk vän kommer att pressa ut förtvivlan ur dig och kyssa dig på kinderna tills du mår allt bättre.
