Resa
1
En vanlig vän bjuder in dig att äta på deras plats trots vilken fotbollsklubb du stöder.
En portugisisk vän kommer att säga, "até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio" (jag skulle bjuda in dig att äta middag på min plats, men dö av hunger, din blodiga ödla), sedan har en platta redo för dig på bordet.
2
En vanlig vän kommer att titta på dig äcklad när du använder en tandpetare för att repetitivt ta en snigelkropp kokt i oregano, piri-piri och andra smaktillsatser ur dess skal och i munnen med tillfredsställelse.
En portugisisk vän kommer att hålla imperiaerna komma så att du fortsätter att äta.
3
En vanlig vän säger dig att ringa en rörmokare eller byta ut den trasiga ramen i spolningssystemet när den snäpps.
En portugisisk vän kommer att titta på det trasiga plaststycket, värma upp en spik tills det blir ljusrött, stickar spiken i plasten, gör samma procedur för den andra sidan, limmar den och säger: Den borde hålla några fler månader”.
4
En vanlig vän föreslår att du går ut på en måltid när du inte känner för att laga mat.
En portugisisk vän kommer till ditt kök, öppnar ditt kylskåp, tömmer det och skapar en fest så att du inte behöver laga mat.
5
En vanlig vän bjuder in dig till en måltid och innan du lämnar säger "Jag hoppas att du har haft det."
En portugisisk vän kommer att lägga en queijo de azeitão på bordet, hemlagat bröd från Mafra eller Alentejo, erbjuda dig Gambas à alhinho, öppna en flaska Casal Garcia, servera Caldo Verde, följ det med grillade sardiner och carapaus, avsluta den med en hemgjord flanera och fyll på det med ett glas Licor beirão tillsammans med ditt kaffe. Och när du lämnar säger ödmjukt, "desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde arranjar …" (Jag är ledsen för allt du inte gillade, det var vad vi kunde sätta ihop …)
6
När en vanlig vän bjuder in dig att dricka kaffe i en bar runt 21.00 vet du att du förmodligen kommer att vara hemma runt 23.00.
När en portugisisk kompis bjuder in dig till kaféet på samma gång, vet du att ägaren kommer att erbjuda en drink bara för att hålla konversationen igång kl. 1, eftersom han vet att du inte kommer att lämna före kl.
7
En vanlig vän ringer dig när de saknar dig.
En portugisisk vän kommer att se eller göra något du tycker om och tänker automatiskt tillbaka till dig som ler flera gånger under fem år. De kommer då att ringa dig, göra en plan för att träffa dig, välkomna dig med ett stort glis och säga: “Então desaparecido (a)?”(Vad händer, saknad person?)
8
En vanlig vän säger att de inte talar engelska så bra.
En portugisisk vän kommer att berätta om Portugal, maten du måste ha, de platser du måste se, hennes drömmar, ambitioner och omöjliga planer, diskutera den europeiska krisen och sedan be om ursäkt för att deras engelska inte är särskilt bra.
9
När du röra dig, kommer en vanlig vän att vara artig och säga, "oroa dig inte för det".
En portugisisk vän kommer att säga, "és mesmo muito totó" (du är en sådan idiot.)
10
När du ringer en vanlig vän som gråter och känner sig nostalgisk, kommer han att försöka ta dig ur det och påminna dig om att det är en del av det förflutna.
En portugisisk vän kommer att sluta med vad han gör, sitta ner och prata med dig, byta telefonen från höger till vänsterörat flera gånger, regelbundet påminna dig om detaljer och anekdoter som du länge har glömt och vända tårarna i skratt.
11
En vanlig vän skickar dig hem i en taxi när du är för full för att köra.
En portugisisk vän kommer att ta dig hem, bära dig uppför trappan vid din skjortas krage, öppna din dörr, dra dig till din säng och kollapsa på golvet utmattat eftersom du är högre än honom.
12
När en vanlig vän argumenterar med dig argumenterar han artigt.
En portugisisk vän börjar med att riva ner huset och avsluta argumentet med en kram och en drink.
13
En vanlig vän påminner dig om hur du går upp i vikt om du fortsätter att äta så många kakor.
En portugisisk vän tar dig till en pastelaria.
14
En vanlig vän kommer att klaga på hennes värk.
En portugisisk vän kommer att berätta för hennes hand, handled och armvärk. Då kommer andra portugisiska människor att höra och berätta hur deras fötter, ben, händer, armar, handleder värker och de inte kunde sova hela natten.
15
En vanlig vän kommer att dela detta inlägg eftersom hon har eller vill ha en portugisisk vän.
En portugisisk vän kommer att dela det eftersom hon är stolt över att vara en god vän.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
