1. Jag korsar gatan slarvigt
Alla resenärer som har varit i Iran kommer att berätta om den "craaaaazy trafiken". Iranier är vansinniga förare, och ändå, på något sätt, i all den sinnessjukheten, räknar de ut det. Jag brukade vänta och vänta innan jag korsade gatan. Taxibilar skulle sakta ner och tänka och trodde att jag väntade på dem. Varför skulle någon annan bara stå där? Jag väntade ofta med att korsa gatan med någon annan. Men som andra saker i livet, insåg jag att jag var tvungen att ta det första steget på gatan och be att förarna såg mig. Och på mirakulöst sätt gör de det.
2. Jag blev flytande i språket för biltankar
Från “gå ut ur min väg” till “salaam!”, “Hejdå”, “tack”, “du är välkommen”, ursäkta mig”, “ser du mig?”, “Korsa inte, jag” m kommer inte att vänta på dig ", " taxi? "… Jag känner nu igen betydelsen av varje enskilt honk.
3. Jag föredrar yoghurt med grönsaker
Ge mig yoghurt med spenat, rödbetor eller rostad aubergine. Yoghurt med schalottenlök eller gurkor. Men jordgubbsyoghurt? Nej tack. Inte längre.
4. Jag beställer läsk efter deras färger
Inte en koks, utan en "svart" dryck. Inte en Sprite, utan en "vit" dryck. Inte en Fanta, men en "gul" dryck.
5. Jag började offra mig själv för alla
Iranier har den här saken där de säger "ghorbunet beram", bokstavligen ska jag offra mig själv för dig till alla och alla - familj, vän, fiende.
A- "Hur mår du?"
B- “Ghorbunet beram, jag har det bra. Hur mår du?"
A- "Ghorbunet, jag har det också bra."
En typisk adjö med min lokala Azeri-livsmedelsbutik brukade gå så här:
A- Tack!
B- Ghorbunet beram.
Det brukade låta konstigt för mig. Jag skulle inte döda mig själv för den här personen, så varför till och med förfalska det? Men nu har jag varit här för länge, och det verkar bara vara så fel att jag INTE säger det.
6. Jag frågar människor vilket år de föddes
Inte "Hur gammal är du?" Utan "Vilket år föddes du?" Iraner kommer alltid att fråga dig ditt födelseår och göra matematiken själv. (Följaktligen har mina mentala matematiska färdigheter förbättrats.)
7. Jag blev miljonär över natten
Och ringde mina föräldrar med de goda nyheterna! Den amerikanska dollar-iranska rialkursen är ungefär 1 till 30 000 (eller 3 000 tomans). Föreställ mig min glädje när jag blev miljonär i utbyte mot bara några hundra dollar.
8. Jag dricker mer te
Och det måste vara "taze dam", nybryggt. Men oftare väljer jag”damnoosh”, örtteer.
9. Jag lägger ketchup på min pizza
Iranska pizzor har vanligtvis inte sås av dem, och istället ger de dig några paket ketchup. Men detta var tänkt att vara vår lilla hemlighet, så jag blev lätt dödad när Anthony Bourdain erbjöds pizza med ketchup när han var här för Parts Unknown. Lyckligtvis verkade han inte helt avskräckt av det.
10. Mitt begrepp om tid har förändrats
Varför gå till klass 15 eller till och med 20 minuter för tidigt att ställa in som jag brukade när klassen börjar klockan 5? Jag tycker om varje sista fria minut fram till arbetstid och fokuserar sedan på arbetet.
11. Jag försöker spara vatten som att mitt liv beror på det
Det gör det. Jag har faktiskt inte haft en vanlig dusch sedan jag har varit här. Vatten fortsätter med att skölja, av till schampo, återigen för att skölja, av för att skumma, etc.
12. Jag frågar människor hur mycket de betalar för saker
Även om det var svårt i början, insåg jag att ingen kommer att bli kränkt eftersom det är normen här. Så när du är i Teheran, gör som Teheranis.”Är det en ny halsduk? Jag älskar det! Hur mycket var det?”Jag är faktiskt rädd för att repatrieringsprocessen i USA kan bli lite besvärlig.
13. Jag har äntligen accepterat att lördagen är början på arbetsveckan …
… och torsdag eftermiddag och fredag är min helg. Men det har varit svårt att acceptera.
14. Helger är för naturen
Helgen är inte längre att sova i. Om det är fredag vandrar Teheranis i Darband eller Tochal under de små morgontimmarna. Om det är vinter, skidor de i Dizin. Och andra gånger är det snabba resor till Kaspian eller camping ute i öknen tills de stjärnklara himlen.
15. Hela gästfrihetsbegreppet har förändrats
Kanske den största lektionen jag har lärt mig. Iranier är utan tvekan de mest gästvänliga människor jag någonsin har träffat, särskilt för besökare. Mina medarbetare och studenter frågar ständigt om jag behöver hjälp, de erbjuder att ta mig livsmedelsaffärer osv. En dam i hennes bil stannade en gång för att fråga mig vägbeskrivning och erbjöd sig sedan att ge mig en tur om jag skulle i hennes riktning. Det verkade misstänkt för mig, men jag fick senare höra att detta var normalt. Ja, det finns taarof, men i många fall är det helt äkta. Om ingen av de andra biverkningarna följer mig, vet jag att den här kommer säkert att göra det.
