1. Pico en el ojo. En kuk i ögat
Det här är vårt sätt att säga att du blev lurad, främst på grund av att din ögonhandikapp på grund av en kuk i ögat. Klassiskt, jag vet.
2. Anda acostarte. Gå och lägg dig
Vad vi egentligen menar är att backa för att showen är över och ingen bryr sig. Detta åtföljs vanligtvis av en concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Du gillar åsnan …
Hängiven till alla de som gillar att retas och bustar bollar, men inte tvärtom, precis som åsnor vill knulla och inte knulla. Återigen, ren klass.
4. Hijito de papá. Son till pappa
Detta är vårt något artiga sätt att säga”en tikens son utan förtjänster”.
5. Bajame las luces. Sänk ner lamporna för mig
En bilmetafor och ett hot. Jag vågar dig, jag vågar du dubbla att hålla de lamporna uppe.
6. ¿Queris quedar leyenda? Vill du förbli en legend?
Detta används mer för wannabe-gangster på att försöka göra en poäng genom att hota någon. Ledtråd: legender är vanligtvis döda.
7. ¿Te explico con manzanas? Vill du att jag ska förklara med äpplen?
Efter flera misslyckade förklaringar är det dags att sitta din långsamma elev på en stol, be honom att fokusera och ta äpplen för att starta förklaringen.
8. Te vieron la cara. De såg ditt ansikte
När du betalade för mycket för något eller någon slet av dig beror det på att du låter det hända. Conman såg ditt dolda ansikte.
9. Te voy a sacar la cresta. Jag ska ta av dig vapen
Detta är en sista varning före en kamp. Chileaner brukade kalla varandra tuppar (gallos), så att ta vapnet ur någon var ett slutligt hot och metafor att starta en cockfight.
10. Te voy a sacar la mierda. Jag ska ta skiten ur dig
Inget att tolka här. Någon är på kanten och håller på att slå skiten ur dig.
11. Andar pateando la perra. Gå sparka i tik
Det är inte så illa som det låter. Egentligen betyder det att vara grinig och börja på den gamla landsbygden. Varje gång en hund tjutade av smärta var det ett tecken på att någon sparkade i tik (pateando la perra).
12. Echar la foca. Kasta tätningen
Sälar är höga, så när någon ringer din uppmärksamhet på ett bryskt och utan kontroll sätt, de kastar dig tätningen.
Denna berättelse producerades genom resejournalistikprogrammen på MatadorU. Läs mer
13. Chanta la moto. Bromsa motorcykeln
Lätt, kompis, du borde ta ner det på ett hack om du inte vill bli i verkliga problem.
14. Levantado de raja. Ass spricka lyft
Den här är riktad mot snobbar och arroganta människor. Vem tror du att du är?
15. Más weon que las palomas. Mer idiotisk än en duva
Ingenting mot duvor, men det är praktiskt när någon agerar utöver dumt.
