1. Jag är i bläck. (Estou-me nas tintas.)
Vad vi egentligen menar är "Jag skitar inte."
2. Jag ska göra dig ett ark. (Faço-te a folha.)
Den här följer med ett annat ordstäv:”Jag förvandlar dig till en åtta” (faço-te num oito). Vilket innebär förmodligen att mannen till den underbara kvinnan som du bara blev frisk med på soffan kom hem lite för tidigt.
3. Det finns inget bröd för galna människor här borta. (Não há cá pão para malucos.)
Oavsett olägenhet du ber om, kommer du inte att få det här.
4. Låt dig skit. (Deixa-te de merdas.)
Sluta bara skitsna, okej?
5. Du ger mig en rem. (Tás-me a dar tanga.)
Den här handlar inte om underkläder och det spelar ingen roll om du är en man eller en kvinna. Vi vet bara att du rör dig, så vi frågar i princip "försöker du ljuga för mig?"
6. Du är Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Under de senaste åren, efter de politiska skandalerna, dök en ny våg av portugisiska förolämpningar upp. I stället för att förbanna ersätter vi bara svärordet med namnet på en politiker. Och allt du behöver göra är att ta reda på vilken skandal de förknippades med. Vi kan till och med förnya oss nu och säga, "din mamma är politiker."
7. Jag förbannar dagen du föddes. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Den här verkar vara ganska självförklarande. Men det kan få dig att undra, varför förbannar vi dagen du föddes och inte personen som gjorde oss arg i första hand?
8. Gå kamapor. (Vai pentear macacos.)
Du undrar förmodligen var skulle du hitta en apa? Och om du hittade en apa, varför skulle du kamma den? Tja, under medeltiden skulle vissa människor kamma åsnor och andra djur för ett jobb - ett jobb som ingen annan ville göra.
9. Må blixtnedslaget bryta dig. (Raios te partam.)
Du blev så arg att vi faktiskt vill ha en liten prat med Zeus själv. Vad ska du göra nu? Tja, enligt den populära portugisiska visdomen, gå och hitta din svärmor eftersom ingen blixt kan bryta henne. (Não há raio que a parta!)
10. Son till mor. (Filho da mãe.)
Ja, naturligtvis är alla någons son eller dotter, men i ungefär hundra år såg en lag till att endast legit barn skulle ärva familjens tillgångar, pengar och prestige för familjens efternamn - medan barn födda utanför ett äktenskap skulle inte " jag får ens sin fars familj efternamn. Nuförtiden kan du förmodligen tolka detta som ett artigt sätt att säga "din tikens son."
11. Gå en promenad runt det stora biljardbordet. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Biljardbordet kanske bara är en imaginär plats i vårt sinne, men för argumentets skull, varför går du inte förrän du hittar det?
12. Du är här; du äter. ('Tás aqui', är en komer.)
Naturligtvis vet du att du är "här" och jag kan försäkra er att detta inte är en inbjudan till en måltid. Det betyder att saker värms upp och kan bli fysiska, men inte på ett sexuellt sätt.
13. Sänk ned den lilla bollen. (Baixa a bolinha.)
Du borde lugna ner, eller "tás aqui, " tás a comer "kommer att gälla.
14. Jag kommer att lägga dina kläder närmare din päls. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Konstig? Vi är däggdjur som går runt med kläder. Så jag antar att om ett annat klädd däggdjur startar en kamp kommer våra kläder att vara närmare vår päls / hud än de någonsin varit tidigare.
15. Skaka av dig själv. (Desenmerda-te.)
Det är nog dags att du räknat ut det själv.
16. Sätt dig själv med en pinne. (Põe-te a pau.)
Lägg inte en pinne någonstans, utan istället ser detta som en varning för att vara mer försiktig med vad du säger och vad du gör i framtiden.
17. Du får trä för att bränna dig själv. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
Du är den som orsakar alla dina problem.
18. Sätt dig själv i gatans öga. (Põe-te no olho da rua.)
Precis som med en orkan är ögat centrum och tillgången till gatan är bara genom dörren du kom ifrån. Så om du stannar där eller inte, är det ditt problem.
19. Detta kommer att ge sås. (Isto vai dar molho.)
Detta kommer att orsaka problem.
20. Jag passerar mig själv. (Já me estou a passar.)
Din portugisiska vän åker inte någonstans, men hon försöker definitivt säga "jag känner mig riktigt förbannad" just nu.
21. Nu vrider hongrisen på svansen. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Vet du när en gris vrider svansen? Du kan antingen titta på ett naturprogram på grisar eller lita på mig när jag säger "nu blir det riktigt svårt."
22. Vill du att jag ska göra dig en teckning? (Queres que te faça um desenho?)
Uppenbarligen kämpar du för att förstå vad som händer, så vill du att jag ska rita dig ett diagram?
23. Du kommer att smällas och du vet inte ens vilken stad du är från. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Ja, för det är så starka vi är.
24. Vill du ta den i bagageutrymmet? (Queres levar na tromba?)
Första saker först, bagageutrymmet är ditt ansikte. Det kan betraktas som ett fysiskt hot, men för tillfället frågar vi bara om det är där du vill ta det.
25. Är du beväpnad i en racingmakrill? (Estás armado em carapau de corrida?)
En rasande makrill är makrellen som tror att han kan simma snabbare än all annan makrill. Försöker du verkligen överlista alla andra fiskar?
26. Vad har röven att göra med byxor? (O que é que o cu tem a ver com som calças?)
"Hur är det till och med relaterat?"
27. Lägg dig själv i de prostituerade innan prostituerade lägger sig på dig (Põe-te nas putas antes que som putas se ponham em ti)
Detta är inte ett förslag för gratis eller betalt sex, det är mer som ett förslag. Du bör lämna innan du får något annat gratis.
28. Sträck inte dig själv. (Não te estiques.)
Tryck inte på det.
29. Jag skriker mig för det! (Estou-me en cagar para isso!)
Jag skitar inte riktigt, det finns bara inget annat sätt att säga "Jag kunde inte bry mig mindre."
30. Under Salazars tid skulle detta inte ha hänt. (Inget tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Den här är inte riktad mot dig, utan mer mot situationen. Och troligtvis om du hör det har du gjort någon lika gammal som dina morföräldrar. Salazar var en diktator som styrde landet under förra seklet, som gjorde bra och dåliga saker, men en sak är säker, den här artikeln skulle inte ha hänt under Salazars tid.
