1. Du använder varje förminskningsform
När du anländer till Chile och hör chileanerna talar för första gången, kan du komma till slutsatsen att allt i Chile är litet. Du kommer att lära dig att chileanerna använder den minsta formen för de flesta substantiv bara för sparkar, och några få andra i den augmentativa formen.
På spanska görs en minskning av ett ord genom att lägga till "ito", "ita" eller "illo" till slutet. Så du dricker aldrig bara vatten, du dricker aguita. Du sover inte bara, du går till tutito. När du umgås med killarna är du med chikillor. Till och med en Great Dane skulle vara aperrito. När du fyller ditt ansikte med mat kallas du chanchito (liten gris). För att visa människor tillgivenhet ger du dem en besito.
2. Din matpyramid är mer som en rektangel med kolhydrater
Du har faktiskt varit tvungen att genomföra en brödbudget för marraketter, hallulor, pan amasado, sopaipilla, pan de completo och pan de molde du äter tre gånger om dagen.
3. Taco har tappat sitt överklagande till dig
När du hör den ofta använda ordet "taco", kan en nybörjare i Chile salivera, smälla en smörgås och fylla på salsa, men som en kulturell chilenska vet du att "tacos" är, tyvärr, trafikstockningar … inte laddade tortillor.
4. Du förstår nästan betydelsen av huevón / weón / aweonado / wea
Denna ofta använda chilenska slangbegripet har en miljard svårt att fastställa betydelser som varierar beroende på sammanhang och specifikt uttal. Vissa vanliga användningsområden kan betyda "kille", "bro", "ryck", "ett hål" och helt enkelt "sak". Du förstår en bråkdel av dess användningar … och det är ganska i nivå med alla sant chilenska.
5. Du vet skillnaden mellan buss och mikro
Mikroen är den offentliga stadsbussen; bussen är buss mellan staden. Mikroen är trångt, nedslagen och ibland opålitlig medan bussarna kan vara ganska lyxiga.
6. Du har varit i en fonda
Fondas är små provisoriska restauranger / barer / danshallar som inrättades under Chiles fiestas patrias (självständighetsdagen-firandet). Varje fonda har ett tema och vissa erbjuder en bit chilensk tradition med gamla skolan med cueca, terremoto s och completos medan andra låter dig rave med dina collegevänner. Det finns till och med en som heter Jane Fonda (stavat Yein Fonda, det chilenska sättet).
7. Du är immun mot gatahundar
I andra länder vinkar du över valparna som du passerar på gatorna och längtar efter en hund som du kan kalla din egen, men med Chiles myriade mangy mutts som strövar runt på gatorna har du slags överdoserat på hundar. (Men det finns fortfarande några utvalda som du blir förälskad i.)
8. Du äter en gång
Det är väl förbi lunchtid men inte riktigt eftermiddagen och din mage pratar. Det är dags att njuta av ditt sena eftermiddagste-och-något-med-bröd mellanmål kallat en gång, anpassat från och uppkallat efter de brittiska höjderna.
9. Du har valt ett fútbolteam
Och om du är i Santiago, skapas och bryts relationer över huruvida du kommer till Colo Colo eller Universidad de Chile.
10. Du behöver inte längre eller förväntar dig personligt utrymme
I ditt ursprungliga Gringoland uppskattar du en solid armslängd mellan dig och personen du pratar med. I Chile pratar även främlingar med dig inom kyssavstånd. Och låt oss inte glömma att chileanerna kysser alla.
11. Du dyker aldrig tomhänt
Du vet att det rätta att göra när du besöker en väns hus är att ta med en liten present.
12. Du litar inte på någon
Chileaner upplever ofta sitt land som mycket farligare än det faktiskt är, och därför känner de behov av att varna utlänningar att "chileaner stjäl", och när min chilenska vän fick sin mobiltelefon stulen från fickan i Barcelona skämtade han med sin vänner att den skyldige förmodligen var chilenska.
13. Avokado är din botemedel
Vad Windex är för grekiska fäder i populära Hollywood-filmer, är avokado till chileaner i det verkliga livet. De är inte bara en mångsidig mat utan en hudfuktare, hårbalsam och växtbaserade botemedel.
14. Du går den extra milen för en varm dusch
Om du vill ha varmt vatten i Chile måste du först tända en känslig gasapparat kallad calefont. Ibland verkar det inte värt det.
15. Du har blivit alltför formell
Chilenare är väldigt formella och använder fortfarande den "avstängda" formen av "dig" när man talar till äldste, främlingar eller myndigheter. Den här gesten av respekt har varit så ingripen i dig att du har tagit dig till kränkning när du lämnar ett rum.
16. Du blir defensiv mot chilenskt vin
Du vet att chilenska Cabernet Sauvignon är några av de bästa i världen, och du är redo att försvara underhunden mot de mer internationellt erkända spanska, franska och till och med argentinska viner.
17. Du förstår knappast dig själv och ingen förstår dig
Med den rikliga - nästan exklusiva - användningen av slang, banning och formspråk, och det snabba och förkortade uttalet, missförstås det chilenska språket ibland även mellan chilenska. Det faktum att ingen förstår dig när du pratar är faktiskt ett tecken du anpassar dig till språket.
18. Du har lärt dig det exakta sättet att säga vissa chilenska uttryck
Chilenare älskar att förlänga vissa stavelser, och vissa uttryck uttalas nyfiken på exakt samma sätt av varje chilenska.
Till exempel:
”Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome. " Qué weeeeno " Weeeena, vion " Yapo! " Vamo 'altiro " Vamo' pa'lla " CuÁtico!"
19. Du tänker på Chile som en ö
Med öknen i norr, Andesbergen i öster, iskalla Patagonien i söder och Stilla havet i väster, har du lärt dig att Chile är en ö förutom Sydamerika med sitt eget unika och mångsidiga språk och kultur.
20. Du tror att du är bättre än Argentina
Och det är du verkligen.
Foto: Javier Andres Castro Flores
