Jag är född i USA, särskilt i New York City. Min far var en chilensk invandrare, och min mor en spansktalande amerikan född i USA också. Om du läser detta och känner någon som är en spansktalande född i USA, här är en lista med 5 saker de förmodligen vill att du ska veta om dem:
Många gånger tittar människor på oss och frågar oss var vi är ifrån. När vi svarar är vi från ett visst tillstånd, svaret är vanligtvis "Nej, verkligen … var kommer du från … ursprungligen?" Vad latinamerikanska amerikaner vill att du ska förstå, är att detta är vårt land också. Även om våra föräldrar kan komma från andra länder, är detta vår plats för vår födelse. Vi är inte här olagligt eller odokumenterade. Vi gick till samma skolor, vi lärde oss allt de vita, svarta och asiatiska barnen lärde sig. Vi känner till kulturen. Vi lyssnar på samma musik, tittar på samma tv-program och njuter av samma filmer. Även om vi kan besöka de länder som våra föräldrar kom från kommer det aldrig att vara lika bekant för oss som den här. Vi lovar vår lojalitet till samma flagga. Vi är också amerikanska.
Det finns ingen väg runt den här. Om du är spansktalande och dina föräldrar är spansktalande måste du prata spanska, period. Att vara född i USA ger oss inte en fri pass på den här. Detta beror på skamningen som ofta förekommer inom familjer. Tyvärr kommer en latinamerikansk som inte pratar spanska ofta ut och gör att de känner sig mindre av sig själv. De flesta hushåll tror att att inte tala språket gör dig inte stolt över ditt arv. Ännu värre tror de att en spansktalande som vägrar att prata det spanska språket anses vara "amerikaniserad" i den meningen att de har tappat en viktig del av vem de är genom att välja att bara tala engelska. Detta är vad vi måste ta itu med. Här är det där det blir svårt. Vi vill bli erkända som amerikaner, men det finns inget som är mer skamligt för våra egna familjemedlemmar än att vara en”amerikaniserad” latinamerikansk, ironisk är det inte?
Det finns flera latinamerikaner i USA som är födda i andra länder och har kommit till USA av olika skäl. Ofta anser de att de latinamerikaner som är födda i detta land är ganska arroganta och kaxiga. De tror att vi betraktar oss som bättre än resten, helt enkelt för att vi är födda på "andra sidan" av floden, så att säga. Vi kämpar inte med de saker de kämpar med, som att beställa en måltid på en restaurang till exempel. Men bara för att vi talar engelska betyder det inte att vi ser på oss själva som höga och mäktiga. Tyvärr är detta bara en missuppfattning.
Amerikanerna hittar oss inte tillräckligt amerikanska och latinamerikanerna finner oss inte tillräckligt spansktalande. Detta är en kamp vi ständigt står inför. Vi har det bästa av båda världarna, men vi kan inte hitta ett 100% nät med någon av sidorna, och ärligt talat tror jag inte att det någonsin kommer att finnas det. Latinamerikaner födda i andra länder kommer att titta på dig rolig om du felaktigt uttalar ett ord på spanska, eller ännu värre, vet inte definitionen. Försök att förklara för dem att du är född här, och det är en helt annan historia. Vi hör aldrig slutet på det.
Vi älskar allt om att vara latinamerikanska. Vi älskar vår mat, vår musik, vår mångfald. Vi tittar på spanska tvåloperor med våra mormor och dansar till musik medan vi städar våra kök eller lagar middagar. Detta är vem vi är. Vi kan inte ändra det. Vi kommer inte att ändra det. Vi är stolta över vem vi är och var vi kommer ifrån. Ändå älskar vi fortfarande Amerika, dess frihet och allt det står för. Om det inte är det som utgör denna fantastiska smältkanna, vet jag inte vad det är!
