Adam Fletcher och Paul Hawkins är komediförfattare som nyligen publicerade en bok med titeln Denglisch for Better Knowers, en turné genom det bästa av det tyska språket.
Hörde du vad Mark Twain sa om det tyska språket? Det uppfanns av en galning, det tar 300 år att lära sig, och det är ungefär lika vettigt som chokladarmbågar på en varm dag. Engelskspråkiga fördomar om det tyska språket hindrar dem från att njuta av charmen av dess komplexitet. Men här är några av våra tyska favoritord och -språk som vi tror kommer att hjälpa till att avhjälpa det.
1. Örmask (Ohrwurm)
"Lite låt som fastnar i huvudet"
Det finns en gräsrotskampanj i England för att introducera det tyska begreppet”öronmaskar” på engelska. (Okej, "gräsrots kampanj" är en liten överdrift, men Stephen Fry tweetade en gång om det.)
För närvarande saknar engelska något användbart sätt att märka detta nyfikna fenomen - den värsta låten från puben spelar oändligt i ditt huvud, och ersätter vårdade minnen med Boney M eller Village People. Som en inbrottstjuv, bara för sinnet, tar den en låt, krossar den, limmar slumpmässiga delar tillbaka igen och lägger till några av sina egna personliga förslag tills du lämnar nynna en förvrängd mishmash av vagt liknande-klingande nonsens, som: “Ibland tar jag ut * pip-pip * / Målad kärlek * pip-pip * / Åh … målad kärlek! / Kör iväg / Jag måste * pipa pip * komma undan …”
2. Huvudbiograf (Kopfkino)
“När din fantasi flyger bort från dig”
”Head cinema” är ett vackert tyskt uttryck som det engelska språket desperat behöver så att vi bättre kan beskriva förekomsten av att ha dina normala tankar kapade av dina skrämmande, dumare tankar. Du vet, som när du ligger i sängen och försöker fruktlöst sova men slutar stirra i taket när din fantasi slingrar filmer du aldrig ville ha sett. Filmer med titlar som Kom ihåg att tiden i gymklass när du var 12 och dina byxor fallit ner?, Du gjorde fortfarande inte din självdeklaration IV, eller din fru blir vänlig med den killen Alan på jobbet, är hon inte.
Filmer som alla verkar innehålla dig, bara inte som filmens plockiga unga stjärna, den som övervinner alla odds och triumfer i en klimatisk, glädjande finale med en dansscen i Bollywood-stil och släppandet av flera dussin vita duvor. Nej, du är inte den karaktären. Du är den karaktär som korsar vägen medan du smsar och blir träffad av en buss.
3. Här är döda byxor (Hier ist tote Hose)
"Det här finns inget spännande"
På de flesta språk, när ett parti "har liv", är det bra. Om det slutar med kläder över hela golvet är det uppenbarligen ännu bättre. Champagne hela tiden, Binky. Om det inte har någon av dessa saker - liv eller kläder på golvet - bör en kvalificerad partiläkare ringas omedelbart. Endast när de har kontrollerat pulsen och bekräftat tiden, kan de äntligen förklara att alla möjligheter till kul är långt över resuscitation.
Detta bör förklaras med ett högt och / eller uttråkat Denglisch uttalande: "Ugh … Här är döda byxor." Uppenbarligen härrör frasen från en term för män med erektil dysfunktion, som sägs ha besittningar döda byxor.
4. Över vätska (Überflüssig)
“Mer än behövs för att redundans ska vara”
I ostliknande filmer om amerikansk fotboll är det inte ovanligt att höra någon intensivt förvirrad tränare som skriker på ett nytt lag med underhundar, “GÅ UT DÄR OCH GE MIG 110 PERCENT !!” Och det verkar uppmuntra de muskulösa tristarna, förmodligen för att deras specialitet är inte matematik.
Samma stridsrop skulle inte fungera för tyskarna, som är uppfödda med den inbäddade visdomen att någon vätska som inte passar i behållaren inte är användbar. 100% passar i behållaren. 110% är vatten på badrumsgolvet. Öl på baren. Tsunami på kraftverket. "Nej, tränare, " kommer den kloka Denglischman att svara, "du ska bara få 100 procent av min ansträngning tills du köper en andra behållare för att sätta överflödet."
5. Åsnebrygga (Eselsbrücke)
“En smart metod som används för att komma ihåg något”
Det engelska språket har ingen poetisk motsvarighet till Eselsbrücke. Det har "mnemonic", men det är, snarare ironiskt, ett väldigt ominnbart ord. En flamboyant kombination av M och N, trippar upp både högtalare och stavare. Och det har "minnehjälp", vilket låter som ett vitamintillskott du kan se i din skräppostmapp: "Kämpar du för att komma ihåg saker, känner dig förtrolig, lever du livet eller kommer du ihåg saker? Då behöver du Memoray Aid!”
Men "åsnebrygga" ?! Perfekt. Sadla vad du vill veta på baksidan av din tillförlitliga minnesstöd; det kommer lätt att bära vikten av vad man behöver komma ihåg. När du tittar upp på dig säger ditt minne åsna: "Koppla av. Jag har det här, kompis. Över vi går. Över åsna bron till Memoryville. Jag låter dig inte."
6. Är det konst - eller kan jag chucka det? (Ist das Kunst - eller kann das weg?)
"På visshet i viss" konst"
London har ett konstgalleri som heter Tate Modern. Det är stort och innehåller konst. Det innehåller också skräp. Ibland ser skräp ut som konst. Ibland ser konsten ut som skräp. Det är väldigt modernt. Liksom Tracey Emins konst-skräp, skräp-konstutställningen "My Bed", en gammal, osmartad säng som har firats och sålts för hundratusentals euro. Utanför ett museum skulle”Min säng” emellertid avlägsnas av anställda i en lastbil på skattebetalarens bekostnad.
Det underbara, pretentiöshetsutmanande Denglisch-uttrycket "Är det konst - eller kan jag chucka det?" Är en direkt och ganska tysk påminnelse för konstnärer att om de kommer att göra 'konst' som är förvirrande med skräp, måste de också motivera dess närvaro i konstgallerier med de imponerande målningarna, inte utanför att bli urinerad av en katt.
