1. "Echar un polvo" istället för "estar hecho polvo"
Du är utmattad, vilket är vad du ville säga, men det är anledningen till att din hjärna precis inte lyckats komma ihåg det formspråk du försökte använda. Varför ser alla på dig så? För istället för att säga "estoy hecho polvo" ("Jag är verkligen trött"), har du just sagt "echo un polvo" (ett kollokvalt sätt att säga att du har sex). Idiomer är svåra!
2. "Me gusta la polla" istället för "me gusta el pollo"
Du rodnar när du inser vad du just har sagt. Du försökte samtala, använda dina begränsade spanska kunskaper eftersom du vet att det bästa sättet att lära sig ett språk är genom att komma ur din komfortzon och tala det. Även om du bara kan säga triviala saker som "Jag gillar kyckling". Vi applåderar dina ansträngningar! Bara en detalj: du sa just "polla" istället för "pollo", och ja, det kan vara en feminin kyckling, men det är också ett vulgärt ord för "penis."
3. "Me gusta correrme" istället för "me gusta correr"
Du överlever ditt polla / pollo-misstag, skrattar med din samtalspartner och bestämmer dig för att glömma det och fortsätta konversationen. Men låt oss ändra ämne, att prata om mat fick dig till problem, men vad kan möjligen hända om du pratade om sport? Låt oss fråga honom om han gillar att springa! “¿Te gusta correrte?” -Du känner dig stolt för att du använde det reflexiva pronomenet, men den andra personen har just rodnat och börjat skratta igen. Du har precis frågat om han gillar att komma, som i en orgasm. Hoppsan.
4. “¡Estoy caliente!” Istället för “¡Tengo calor!”
Det är för varmt, du känner dig varm på grund av temperaturen och du säger det. Misstaget? Du har precis sagt att du är kåt. Vi förstår vad du menar, oroa dig inte, men du kan också bli målet för våra skämt för en stund. Det är helt enkelt.
5. "Los cojones" istället för "los cajones"
Detta är inte så vanligt eftersom du inte pratar om lådor varje dag, men det gör det också farligare. Det är lätt att glömma ett ord som du inte använder så ofta. Det är lätt att misstaga ett brev för ett annat. Det är så lätt att prata om testiklar istället för lådor!
6. “Tu puta madre” istället för “de puta madre”
Felet här får kanske inte den andra personen skratta, för du har just förolämpat deras mor. "De puta madre" betyder "cool!" Eller "great !." "Tu puta madre" betyder "din hora mamma". Bättre att undvika risker genom att inte använda något av dessa uttryck alls.
7. "Ingen quiero follar" istället för "no quiero fallar"
Du försöker få det rätt, du vill inte misslyckas eller göra misstag. Det var vad du försökte säga ändå, men du gjorde bara alla obekväma (igen!) Genom att säga att du inte vill knulla. TMI?
8. "Tengo 30 anos" istället för "tengo 30 anos"
Här är en hemlighet: den konstiga symbolen över 'n' är inte ett misstag eller en fläck. 'Ñ' är en bokstav med ett annat ljud än 'n', och kan få ord att betyda något riktigt annorlunda. Ett exempel? "Año" betyder år. "Ano" betyder anus. Och det är så din konversation om ålder just har förvandlats till en konversation om rumpor.
9. "Quiero follarte" istället för "quiero apoyarte"
Jag vet, jag vet, du tänker att dessa två ord inte är så lika felaktiga. Det var vad vi också tänkte tills vår egen före detta spanska premierminister José Luis Rodríguez Zapatero, som inte låter oss glömma är en modersmål, fick alla att skratta genom att säga att han just hade gjort "un acuerdo para follar" (en affär att knulla) med Ryssland. Han försökte säga”apoyar” (”stöd”), men hans tunga förrådde honom. Putin-effekten, säger de.
