Jag fortsätter att bli förvånad över den ångest där den synliga förfalskvärlden fäster sig parasitliknande till den nyaste publikationen på den colombianska marknaden.
Foto av George Donnelly
Under de senaste åren där jag bodde här i Colombia har jag sett alla Harry Potter-romanerna presenterade för mig i korsningar och stoppljus i större städer, men förra veckan förblev förvånad när säljaren närmade sig vårt fönster med en kopia av Fuera de Cautiverio (Out of Captivity) översatt till spanska bara en och en halv vecka efter att den skickades här på engelska.
Jag antar att det inte borde vara för mycket chock verkligen som boken - sammansatt av Gary Brozek och tre amerikaner (Marc Gonsalves, Keith Stansell och Tom Howes) som kidnappades av colombias beryktade FARC-gerillor och hölls i 5 år och 4 månader - antas erbjuda så mycket i vägen för svar och belysa olika frågor kring deras fångenskap och fångenskapen hos andra anmärkningsvärda figurer.
För en avslappnad läsare ger Out of Captivity en inblick i de fruktansvärda förhållanden som”krigsfångar” i Colombia utsätts för, de sjukdomar de drabbas av, deras kamp för förnuft, förståelse av händelser och lite information om deras fångare.
Till en colombiansk och därför avslöjande varför den behövde översättas så snabbt tjänar boken till att försöka ta upp några av de stora frågorna om gåtan som är den före detta colombianska presidentkandidaten Ingrid Betancourt, hennes karaktär, hennes politik, hennes överlevnad.
Naturligtvis avslöjas inte hela historien på det minsta och boken har formen av tre separata berättelser från var och en av huvudpersonerna under liknande och händelserika perioder av deras fångenskap.
Stor tonvikt läggs på deras egna tankar och andlighet som det borde vara, särskilt deras tankar för sina familjer.
Kanske finns det två stora gapande hål i detta arbete och dessa kommer i form av brist på information om den nederländska FARC-geriljan som de tre entreprenörerna träffade tidigt under sin vistelse i djungeln och vars dagbok upptäcktes efter en bombningsattack på ett FARC-läger i de södra djunglarna.
Foto av Ingrid Betancourt med tillstånd av Wikipedia.org
Utöver detta finns det inga fasta spekulationer om varen till Clara Rojas barn Emmanuel.
För dem som är i mörkret om vem Clara Rojas är, var hon Ingrid Betancourts kampanjchef som blev gravid i fångenskap. Sagan om hennes son Emanuel - född i fångenskap, hämtad från sin mor och sedan efter månader, levererad till colombianska socialtjänster - blev en orsak som följde över hela Colombia.
Inte för ett genuint intresse av situationens mänsklighet, utan snarare blev det en ganska farcical tvålopera där det enda folk verkade bry sig om var pojkens fars identitet.
Kan det vara en högt rankad FARC-tjänsteman, blev hon våldtagen, var det en av amerikanerna?
Operation Check Mate (Operacion Jaque), amerikanernas, vågade och nu legendariska räddning av amerikanerna, Ingrid Betancourt och andra politiker, behandlas som den avslutande finalen för deras colombianska vistelse. Det gör tvingande läsning men lämnar slutligen en som vill … som den borde och som vi kan förvänta oss från början.
När allt kommer omkring finns det ett långvarigt inbördeskrig i Colombia och den nuvarande regeringen kommer att ha gjort allt som står i sin makt för att kväva spridningen av all klassificerad information.
Klassisk litteratur Ut ur fångenskapen är det inte, men en fängslande och övertygande läsning är den säkert - medför de personliga striderna för de tre gisslan, politiken och sammankopplande naturen i FARC och geriljans kamp.
