Resa
Först var det videon: Adele, vippa telefonen i handen och sjöng i tomrummet om förlorad kärlek.
Då spelade Afropop-sångaren Dela in en version på swahili.
Snart var det en tolkning på Haitiska kreolska av Saskya Sky.
En reggaeversion från den jamaikanska artisten Conkarah och hans lillasyster.
En Spanglish-version av Karen Rodriguez.
Det finns versioner av "Hej" på mandarin. På arabiska. Listan fortsätter.
Det hela fick mig att tänka - vad krävs för att en låt ska vara så kraftfull att den inte bara inspirerar omslag, utan full av omtolkningar på andra språk?
För Dr. Larisa Kingston Mann, en gästforskare vid McGannon Center for Communication Research vid Fordham University, är praxis inget nytt.
"Jag tror att folk gillar att prata tillbaka till den engelskspråkiga dominansen överallt, " berättade hon för mig. "Och det är lite spännande att göra det."
Dr. Mann berättade för mig om en gammal övning på Jamaica - när folk tryckte på skivor skulle de innehålla ett instrumentellt spår på B-sidan - särskilt så att de som köpte den kunde sjunga låten själva.
En annan forskare, professor Andy Bennett från Griffith University i Australien, återkallade det känslan. Han berättade för mig i ett e-postmeddelande att det finns cirka 2 200 versioner av låten "Ygår" av The Beatles.
Det faktum att "Hej" satt på plats 1 på Billboard Charts i tio veckor i rad gör inte ont. Många låtar som inspirerar så många omslag och tolkningar har toppat listorna, sa han till mig.
Men det kan vara så att det inte finns något nytt i praktiken, men det som är nytt är att kanske för första gången tar dessa omtolkningar tillbaka till Nordamerika och Europa.
"Jag tror att det som är intressant är att vi i det globala norden, eller i den slags koloniala metropoler, vi ser det nu." Sa Dr. Mann.
Dr. Mann berättade för mig om en video av en tonårsflicka med namnet Renata Flores som spelade”The Way You Make Me Feel” i Quechua, ett inhemskt språk som talas allmänt i Peru i Bolivia. Flores sa själv i en intervju med The World att hon tolkar låtar i Quechua för att ge mervärde till språket, som stigmatiserades efter den spanska koloniseringen.
Dessa nya musikvideor och spår cirkulerar tillbaka till de stora marknaderna till stor del på grund av ökningen av tillgängligt internet och smarta telefoner.
Och medan omslagen och tolkningarna helt enkelt kan ses som en hyllning till Adele, säger Dr. Mann att det finns något djupare på gång. De nya versionerna skickar ett meddelande tillbaka till de stora marknaderna som är ansvariga för så mycket av världens popmusik: "Även om vi inte kan undkomma dig, kan vi fortfarande slags vända det och göra dig till en del av oss."
