Resa
Ja. Det finns engelska standup i Buenos Aires.
Av intresse för öppenhet kommer jag att säga att jag har ambitioner inom standup-komedi. Jag startade en berättargrupp, delvis, för att jag försökte starta en engelsk standup-show - särskilt efter att en vän till mig sa:”Expat standup? Låter som en dålig idé.”Jag var tvungen att instämma, med tanke på den allmänna benägenhet vi har för att tro att vi är mycket roligare och mer fascinerande än vi faktiskt är.
Men kanske den dämpade bedömningen var ogrundad.
Jag var upphetsad över att höra om GrinGo !, en ny (nu bara en månad gammal) veckovis engelskspråkig komediehändelse för närvarande värd på tisdagar av New York-serien Peter Ostrovski och argentinska standup Ana Carolina. Jag kom till showen förra veckan, sedan igen den här veckan, och nu är jag ansluten.
Buenos Aires har en stor komedi-scen på spanska. Det finns improv och standup-show varje natt i veckan i Corrientes i teaterområdet. Men fram till denna tid förra månaden fanns det ingen plats eller händelse som visade komedi på engelska. Och för att bedöma efter storleken på folkmassan som evenemanget drar är det något som många engelsktalande har saknat.
Ostrovski nådde fram till producenten Gabriel Grosvald innan han ens kom till Buenos Aires. Säger Ostrovski,”Jag gjorde en del googling och upptäckte att Gabo (Gabriel Grosvald) var den största komedieproducenten i Buenos Aires, så jag skickade honom ett e-postmeddelande med frågan om möjligheter att utföra stand-up på engelska. Han sa till mig att det inte fanns några, men han hade tänkt att skapa en engelsktalande stand-up-show under en tid. Jag svarade med ett e-postmeddelande, fylld med utropstecken, uttryckte min entusiasm för idén och lovade att avsätta så mycket ansträngning som behövs för att få det att hända.”
Grosvald kände till Ana Karolinas tidigare komediekarriär i New York och sammansatte de två för att leda showen som just har flyttat till Absinth Resto Bar i Barrio Congreso. Sakerna rörde sig snabbt och det finns ingen brist på talangfulla människor som hoppar upp för att hävda sina fem minuter som öppnare. Beroende på hur många av dem som finns på en given natt, kan Ostrovski och Carolina vara värd för några spel där det ena eller det andra vänder sig att ställa och svara på frågor. I vilket fall som helst, båda vet hur de ska sätta på en show och det verkar locka människor vecka efter vecka för att kolla in de brett divergerande komedi stylings som erbjuds.
Ostrovski är en komiker i traditionen för observationshumor. Han kastar stansade linjer och hans rytm är oklanderlig. För någon som bara är 26 är det ganska imponerande vad han gör och vad han började här. Ana har ett intrikat system av återuppringningar och en sårbar stil på scenen som är för förtjusande söt för att ignorera och blandar i en hel del ordspel med personliga anekdoter.
Ett internationellt lag.
Jag frågade Ana Carolina om skillnaderna mellan att göra komedi på engelska och spanska och hon berättade för henne att hon gjorde komedi saker - gatuframträdande och marionett - innan hon försökte standup som hon gjorde för första gången i USA.”Huvudskillnaden är att min scenpersona utvecklades på engelska när jag spelade på komediklubbar i New York. Och jag känner att jag fortfarande hittar min standup-röst på spanska, i paradigmet som är komedi-scenen i Buenos Aires, annorlunda än Mexiko eller Spanien där jag gjorde de flesta av mina spanska uppträdanden tills jag flyttade hit.”
En annan vanlig i uppställningen är den lokala komiker Ezequiel Campa som Ostrovski beskriver som "en ganska stor standup här", som också fördes ombord av Grosvald och som, varje gång jag har sett honom, har utfört helt olika högenergiuppsättningar i en förvirrad och rolig ton. Och båda gångerna har jag sett den återvändande mästaren och LA-komiker Harry Redlich, vars deadpan-leverans får mig, även om hans försök att arbeta i en politisk ven tyvärr föll på okunniga öron förra tisdagen.
Ostrovski planeras att gå tillbaka till staterna i början av december för att starta en karriär som advokat medan han upprätthåller showen, vacker komedie, som han kör i New York.
Allt jag kan säga är att jag hoppas att de fortsätter. Ana Carolina säger om showens framtid, "Jag älskar att göra den här showen och den har alla möjligheter att växa så vi kommer att fortsätta hedra Peters arv." Var det arv eller ett hem för standup i Buenos Aires som Ostrovski kan återvända till vid ett senare tillfälle, det finns massor av starka serier som kan hålla hembränderna brinnande. Eventens framtida frekvens är fortfarande ifrågasatt, men det verkar vara enhälligt bland deltagarna att showen kommer att fortsätta.
Kolla in GrinGo! på Twitter eller Facebook för att hålla koll på vad som är nästa.
