Prefere ler em Portuguese? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
Du börjar hänvisa till Facebook som "ansikte."
“Voce esta no facey? "(" Är du på Facebook? ") Kanske låter som en avväpnande fråga om du är nyligen anlänt till Rio, men du kommer snart att få reda på att du blir frågad om du har ett Facebook-konto. Du kommer antagligen att krama de första gångerna du hör det, men du kommer snart att få dig själv att ställa samma fråga.
Nästa steg: Du börjar hänvisa till köpcentra som "shopping" och till Caipirinhas som "caipis."
Att klappa högt är ett helt rimligt alternativ till att ringa en dörrklocka
Dörrklockor är onödiga i Rio. Många har inte en fungerande dörrklocka även om de bor i ett hyreshus. Dörrklocka-system verkar vara benägna att bryta eller fungera med så regelbundenhet att många bara släpper dem helt.
Som sådan anses högt klappa, vissla och ropa som helt normala ersättningar för en trasig dörrklocka. Du kanske känner dig självmedveten första gången du gör det, men innan länge kommer du att skrika från tröskeln också.
Din väska får sin egen stol
Ett vanligt socialt faux pas gjort av utlänningar som är nya i Rio är att lägga väskan på golvet. Detta kommer att leda till att en bekymrad lokal plocka upp den och överlämna den till dig och säga "din väska låg på golvet!" Om det inte finns någon extra plats, går den på varvet eller på baksidan av din stol (även om du alltid kan hålla ett öga på det). Bara aldrig, aldrig på golvet.
Du klagar över att det är”frysning” om det inte är brännande
Rio är en het stad. På sommaren - och stora delar av vintern - kan det vara värmande varmt, så att känslan av kyla blir både udda och mycket obehaglig. När en "kall front" ger vind, regn och lägre temperaturer, skakar alla och klagar över hur fruktansvärt kallt det är, även om det är cirka 20 grader i motsats till de vanliga 35 (95F). Tröjor staplas på och planer avbryts tills vädret stärker sitt spel igen.
Bilder medsols från vänster nere: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Du har inte längre några hangups om att avslöja dina "knockade knän" eller "vacklande lår."
Även om internationella medieravbildningar skulle få oss att tro att Rio är en stad befolkad helt av bronsade skönheter med felfri kroppar, är verkligheten något annorlunda. Med några verkligt underbara undantag är de flesta Cariocas (Rio lokalbefolkningen) bara dödliga komplett med alla vanliga brister, och den brinnande värmen innebär att skimpy kläder är normen oavsett ålder, storlek eller kroppstyp. Hej, du har en härlig solbränna och du kommer inte att dölja det.
Du har blivit beroende av pão de queijo
Det är nära omöjligt att träffa en Carioca som inte gillar pão de queijo. Men vid första provtagningen av dessa lilla ostbröd gjorda med maniokmjöl är många inte imponerade av den tjocka, nästan gummiaktiga strukturen.
Men ge det några veckor. Inledande avsmak kommer snart att leda till "hmm, inte så illa", och innan du vet om det kommer du att vara ansluten. De är naturligt glutenfria, vilket gör ett bra mellanmål på hovet för alla med vete- eller glutenintolerans.
Du tar det inte längre bokstavligen när någon säger "Jag kommer."
De första gångerna som nykomlingar till Rio hör "estou chegando" ("Jag kommer"), kommer de att vara redo för den överhängande ankomsten av festen på väg. De kommer sedan att kontrollera sin telefon och titta på de närmaste timmarna medan de blir allt mer irriterade / oroliga / oroliga för att de har blivit stående. Efter några tillfällen kommer fallet att tappa att när en Carioca säger att de anländer, betyder det i princip att de inte har gett upp planerna och kommer att komma fram vid någon tidpunkt. De kanske bara kommer in i duschen och planerar att äta en lugn frukost innan de går av, men håll fast när de kommer att dyka upp.
Å andra sidan, om någon säger att de kommer att "se Deus quiser" ("om Gud vill"), är det nästan säkert att de kommer att bli en no-show.
