Chilapastroso. Jag blev kär i denna munfull omedelbart och utan reserv.
Någon som är CHILAPASTROSO är slarvig, descuidado de la imagen, har fettfärgade byxor från att äta för många gorditas när han går på gatan, bär samma skrynkliga tröja för tredje dagen i rad. Min medarbetare René lärde mig det, och jag var tvungen att sätta igång det omedelbart.
“¿Cómo andas?” Frågade min vän Ana.
”Ando chilapastrosa,” sa jag med glädje. För mig är ny slang som pengar som bränner ett hål i fickan.
”¿Chilapastrosa? Vem lärde dig det? Det är bara min abuelo som säger det.”
Och det var så jag fick reda på att jag hade lärt mig slang från en annan generation. Trots att jag hade samma ospolade tröja för fjärde gången på två veckor, var jag inte chilapastrosa eftersom det är något som bara en farfar skulle säga. Jag var så upphetsad över att lära mig slang att jag inte hade tagit hänsyn till att åldern på den person som lärde mig det kunde väcka generationsskillnader.
Jag hörde min vän Luis Jorge prata om hans cuates (vänner) och jag frågade: "Kan jag få cuates också?"
"Du kan, men främst män använder ordet cuate."
Bara för att få lite övning började jag kalla honom min cuate och i gengäld kallade han mig sin cuatita. Även om det inte var könsmässigt, tyckte jag om att ta ordet för en provkörning.
Och sedan finns det skatologiska ordförråd som chingar (att knulla) och pedo (fart), som producerar en absolut riqueza av slang. På jobbet, när min chef frågade mig hur lång tid det tog mig att redigera en rapport, svarade jag: "Un chingo de tiempo."
Han skrattade.”Un putero de tiempo,” tillade han, medveten om min besatthet av nya fraser. Jag tänkte på att "om en puto är en manlig prostituerad och putero är ett horehus, hur skulle jag översätta un putero de tiempo? Sedan sa min chef: "Ibland blir utlänningar för besatta av slang och de använder det i olämpliga situationer." Han berättade om historien om en amerikansk tjänsteman som kom till Mexiko för ett möte och svarade på ett förslag från en mexikansk tjänsteman med följande: “¡Que chido, güey!” (“Hur coolt, kille!”).
Arturo, en målare som är bättre känd som el maestro, lärde mig de olika användningarna av pedo. Han förklarade, "Om en vän ringer dig för att säga att de kommer sent på en fest på grund av överbeloppning på tunnelbanan, kan du svara 'cero pedos', som i 'inget problem.'" Andra pedofraser inkluderar "está pedo / pedísimo "(" han är full "), " que pedo, güey "(" vad ett problem, kille ") och" ingen höpedo "(" inga problem "). Några dagar senare smsade Arturo mig för att säga att han inte skulle kunna träffa mig eftersom hans mor var sjuk. Med glädjande fart skickade jag tillbaka "cero pedos."
När jag träffade andra gringon spekulerade jag om vilken slang de kände och vilken slang de hade uppfunnit. En vän utropade ständigt “¡Chingíssimo!” (“Jävla fantastiskt!” Enligt honom), medan en annan skämt kallade honom”putaface.” Tillsammans med all denna uppfinning kom överanvändningen av ordet pinche (“jävla”). Vi drack "pinches chelas" med "pinches amigos" nära "pinche parque España."
Jag måste hålla mig tillbaka, töja mig själv, temperera min användning av slang, sörja förlusten av min kära chilapastroso privat. Även om jag inte hittar rätt situation för att använda ord och fraser, går jag på gatorna och samlar dem. En dag använde en kille på sin mobiltelefon en skämtton för att kalla någon "pendejo viejo decrépito" ("decrepit old asshole"). Jag skrev det ned i min anteckningsbok och tyckte om kombinationen av överföringen av en hemsk förolämpning i en öm, lekfull ton. Jag kunde emellertid inte motstå lusten, och istället för att skriva exakt vad jag hörde skrev jag "pinche pendejo viejo decrépito."
