1. Finländarna är inte "i väldigt dåligt humör" … de är som "ett björnskott i röven" (Kuin ansåg ammuttu karhu).
2. Finländarna är inte "bräckta" … de har sin "röv vidöppen" (Persaukinen).
3. Finländarna har inte ett "stort bråttom" … de "kör med ett huvud som en tredje ben" (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Finländarna tycker inte att någon är "galen" … de tvivlar på "om man har alla moominerna i dalen" (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Finländarna använder inte en "dator" … de har en "kunskapsmaskin" (Tietokone).
6. Finländarna "blir inte stora" … de har "piss att komma upp på huvudet" (Nousta kusi päähän).
7. De finska barnen väntar inte på en jultomte på julafton … de väntar på en '' jul get »(Joulupukki).
8. Finländarna frågar inte "hur mår du?" … de frågar "vad hör du?" (Mitä sinulle kuuluu?).
9. Finländarna kallar inte avlägsna platser för”gudsförlåtna”… de säger att en plats är”bakom Guds rygg” (Jumalan selän takana).
10. Finländarna säger inte att kvinnor är böjda … de säger att kvinnor”har något att få tag på” (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Finländarna säger inte "knulla dig" … de säger dig att "snifta fitta" (Haista vittu).
12. Finländarna har inte sagor om”drakar”… de berättar om”flygande ormar” (Lohikäärme).
13. Finländarna säger inte att någon ser extremt lycklig ut … de säger att en "ler som en sol i Naantali" (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Mer så här: Hur man pissar på en finn
14. Finländarna säger inte något "försvann i tunn luft" … de säger att det "försvann som en fart i Sahara" (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Finländarna säger inte att "till följd av rusning genomfördes något dåligt" … de säger att något var "pissat under körning" (Juosten kustu).
16. Arga finländare säger inte att de kommer att "döda dig" … de erbjuder "ta dig bakom bastun" (Viedä saunan taakse).
17. Finländarna uppmuntrar inte dig (eller sig själva) att "dricka mer" … de säger bara att "en droppe kommer inte att döda och att du inte kan drunkna i en hink" (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Finnarna tycker inte att något är "väldigt tungt" … de tycker att det "väger som en synd" (Painaa kuin synti).
19. Finländarna säger inte att "det är vatten under bron" … de säger "det har varit den senaste vinterens snö" (Menneen talven lumia).
20. Finländarna "biter inte dammet" … de "sparkar tomhet" (Potkaista tyhjää).
