Tänk tillbaka på förra gången du sa till någon som du just mötte, "Låt oss ta en kopp kaffe någon gång." Vad var dina känslor för den personen? Om du är som många amerikaner, ligger den verkliga betydelsen av dina ord otaliga men ändå perfekt förmedlas genom din inbjudan: du gillade den personen. Som, mycket - tillräckligt för att du skulle vara villig att justera ditt schema så att de passar in dem på kort varsel.
Reddit-användare TheYoungGriffin publicerade en infografisk dissekering av hur amerikaner pratar. Om du hade sagt den personen att helt enkelt "Hålla kontakten", kan det faktiskt ha signalerat ett litet missnöje.
Foto: TheYoungGriffin
Själva listan är kort, men på verkligt Reddit-sätt har resten av internet chimats in i kommentarerna och verkligen väckt inlägget. Några av våra favoriter:
"Wow det är galen = Jag var inte uppmärksam på något du just sa."
"Kanske är mer som Nej, men jag vill hålla mina alternativ öppna för att i slutet av min bestämmer mig för att jag vill göra det."
Ibland tenderar amerikansk lingo att gå ner i ett kaninhål i varje fras som egentligen betyder något sämre än det låter. Denna tråd sammanfattar den perfekt:
- Överraskande noggrann = inte långt borta
- Inte långt borta = behöver förbättringar
- Behöver förbättring = misslyckas
- Misslyckas = bry sig inte ens längre
Användaren Haicra frågar:”Är dessa bara Kalifornien? 'Ja, nej' = 'nej, ' 'Nej, ja' = 'ja, ' 'Ja, säkert = ja, ' 'Nej, säkert' = 'ja'.”
Historiens sensmoral? Nästa gång du chummar upp det med ett Amerika, läs mellan raderna. De kanske försöker berätta något som de egentligen inte säger.
