1. Skjerp deg
Den här frasen vädjar inte bra för dig. Det betyder vanligtvis att du gör en idiot av dig själv. "Skjerp deg" kan översättas som "Skärpa dig upp", och det används i alla slags sammanhang.
Lärare använder den för att berätta för elever att uppmärksamma. Jag skriker det på vänner som gör något löjligt. Poliser använder det för att berätta för brottslingar som uppenbarligen ljuger för dem, föräldrar säger det när de berättar för sin femåring som just har ritat med kritor över hela den nya tapeten.
2. Kos (valbar)
Detta är ett vanligt inslag i alla skandinaviska länder: Vi har ett ord för att beskriva känslan av värme och vänlighet som uppstår genom att dela enkla nöjen i livet med människor du gillar.
Dansk hygge, svenska my och norska kos beskriver alla ungefär samma sak. Vi försöker ofta översätta det till ord som "trevligt" eller "mysigt", men de beskriver bara delar av vad som är "kos" eller "koselig." Kos betyder att tugga med din vän. Kos betyder att du snöar in i din stuga i bergen, framför en brusande eld med kakao, bakverk och en bra brottsroman.
Kos är en trevlig lunch i skolskafeterian. Kos träffar någon du inte har sett på åldrar. Kos är en bra fest. Jag har till och med hört att människor beskriver sitt sexliv som”kos.” Våra liv kretsar kring”kos.” Även att arbeta hårt kan vara koselig, om du gör det med människor du gillar.
3. Glad i deg
Den här har verkligen inget meningsfullt, eftersom ord för ord det översätts som "glad i dig."
På engelska älskar du vem som helst och allt du har någon form av tillgivenhet för. Du älskar ditt barn, din make och dina föräldrar. Du älskar dina vänner. Du älskar pizza. Trevligt nog, tänkte nordmännen, men gör det inte det lite svårt att urskilja vem du bryr dig mest om?
När allt kommer omkring, bara att använda den frasen indikerar att du har lika mycket kärlek till den killen i din klass som du har känt i två månader som du har för din bror som du har känt hela ditt liv. Det verkar lite dumt, eller hur?
Det är därför vi har "Glad i deg." Du är "glad att jag" dina nära vänner. Du "älskar" (älskar) din flickvän. Elsker indikerar antingen romantiska känslor eller vilken typ av kärlek en förälder har för sitt barn. Det är ett lysande system. Föräldrar och makar använder vanligtvis "glad i deg" för textmeddelanden och liknande, och reserverar "elsker deg" för de riktigt speciella tillfällena.
Raka killar kanske använder mig gärna till varandra, men älskar aldrig dig. Om du har blivit förtjust i någon i Norge, säg “Jag är glad jag deg.”Om du säger“jag elsker deg.”Förvänta dig inte att höra från dem i några veckor medan de är färdiga om att ha flyttat för snabbt.
Mer så här Hur man pissar på en nordmann
4. Takk för sist
Efter nästan ett kvart århundrade i landet driver denna fortfarande min kära mor galen. "Takk for sist" (tack för sist) är vad du säger till någon du inte har sett på ett tag, vanligtvis när du stöter på dem på en fest eller något liknande. Hennes problem med det: DET HAR INGEN UTGÅNGSDATUM! Du är 42 och stöter på en kille som du senast såg på din högskoleavläggningsfest? “Takk för sist!”
Din moster ringer dig efter att du hade kaffe med henne för två dagar sedan? “Takk för sist!”Denna fras finns i allmänhet i tre sorter: om någon säger det eftertryckt, tyckte de förmodligen verkligen om ditt företag och tyckte det var minnesvärt. I en neutral tonton är det helt enkelt artigt. Om den som säger det verkligen inte tyckte om ditt företag, kan de säga det i en djupt sarkastisk ton. Det behöver inte heller talas. Om du hittar dog doo utanför dörren, kan det vara en "takk för sist" från killen som du stansade i ansiktet på en moonshine-fest för några veckor sedan.
5. Marka
Ta en titt på ett kontor i Norge när som helst mellan november och april. Ser du alla stirra ut genom fönstret? Vad tror du att de längtar efter? Några av dem längtar troligen efter stränderna på Kanarieöarna eller Thailand. De andra stirrar på skogen i fjärran.
De längtar efter marka - de vill så desperat åka på den lilla skidresan. Längdskidåkning i skogen betyder några timmars ensamhet, ett träningspass och lite vackert landskap att starta. Marka är namnet på alla skogsområden som omger en stad eller stad. De finns främst för rekreationsändamål: människor åker, cyklar, går och läger i dem. Bussar och (i Oslo) tunnelbanelinjer trafikerar dem. Det finns massiva parkeringsplatser vid ingångarna till dessa skogar. Marka är civilisation. Marka är livet.
6. Faen
Ja, allas favorit norska svärdord. Medan den faktiska betydelsen av ordet översätts till "djävulen", är användningen mycket bredare. Det kan vara ett substantiv, ett adjektiv, ett adverb, en preposition … Jag skriker "faen" när jag skadar mig själv. "Fy faen" är att uttrycka överraskning eller besvikelse. Faenmeg är bara en intensifierare. Faenskap är den typ av meningsfulla prank som tonåringar får upp till. Det går til faen innebär att något är på väg att gå hemskt fel. Ge mig ett svärdord på vilket språk som helst, och det kan förmodligen översättas till “faen.”
7. Pålegg
Den här är också ökänd bland norrmän. Vi äter mycket bröd - 80 kilo av sakerna per person årligen. En ganska vanlig norsk frukost och lunch kommer att bestå av några brödskivor med något på dem. Det engelska språket har en term för begreppet - en "öppen smörgås", men inget ord för "vad du än väljer att sätta på brödet." Det är vad "pålegg" är till för. Salami, skinka, ost, sylt, sallad - allt du sätter på brödet (utom smöret) är pålegg. Pålegg förvirrande kan pålegg också betyda en order av den typ som en polis till en berusad eller liknande. Förväxla inte dessa två.
8. Tøffelhelt
Har du den vän som alltid gör det som hans fru och samhället vill att han ska göra? Vems största spänning i livet är att lägga tre sockerarter i hans kaffe istället för två? Vems sista besök på en pub var natten Berlin Wall Wall? Han är en tøffelhelt eller en "toffelhjälte." Det finns en viss skillnad mellan en "myk mann" och en tøffelhelt: Den mjuka mannen är inte rädd för att visa känslor, han gör sin del av hushållsarbetet och han leker med barnen. Men han kan också hittas titta på Champions League-fotboll med sina kompisar efter att barnen har lagt sig och han har tömt diskmaskinen. Han kan också ta fart på motorvägen eller beställa den spiciest maträtten på en indisk restaurang. Toffelhjälten är inte så vågad.
Denna berättelse producerades genom resejournalistikprogrammen på MatadorU. Läs mer
9. Takk för maten
En del av etiketten när man deltar på en middag i ett norskt hem är ganska vanligt. Ta av dina skor - vi vill inte lera och slappa på våra golv. Ta med en liten present till värden. Visa i tid - inte sent och absolut inte tidigt (eftersom värden då kan be dig att slå in). När alla är färdiga att äta, säger alla en fras som du antagligen aldrig har hört. "Takk för matar" betyder bara "Tack för maten" och är ett sätt att visa tacksamhet till kocken för den ansträngning hon eller han gjorde för att laga maten. Barn förväntas särskilt säga detta. Nordmän som säger detta utomlands får ofta förvånade reaktioner från värdarna, som antar att de tyckte maten var riktigt, riktigt bra.
10. Russ
Besök Norge under första halvan av maj och det verkar som att varje tonåring i landet är klädd i röda overaller. Detta är den mest synliga delen av "russetiden", en firande av gymnasiet som avslutas den 17 maj - Norges konstitutionsdag. Under tre veckor (som, dumt nog, före tentamen) dricker, gymnasieelever dricker, festar och drar av prankar för att släppa ångan från 13 års utbildning. De kallas "russ", bär överaller baserat på vilket akademiskt program de går (röd är för allmänna studier och är överlägset det vanligaste), dela ut "visitkort" till små barn (mestadels med en råkig ordning på dem) och locka till förakt från resten av befolkningen. Morgonen den 17 maj kan sluta i något liknande.
