Resa
1. Barnfester som fortfarande blir vilda
Jag har tappat räkningen av de många partierna, och jag menar hårda partier, att jag slutade på det som jag trodde var en enorm milstolpe för festkastaren: 30-årsjubileum, quinceañera, etc. bara för att få reda på att bash hade börjat som en fest … för en femåring !!! Jag har alltid undrat om alla slagsmål med alla borrachos på dessa fester någonsin har startats av ett barn som vill ha hans leksak tillbaka.
2. Totalt fel vid korrekt namnuttal
Om du råkar ha ett lätt att uttala namn som Juan Lopez, kanske du aldrig kommer att uppleva detta, men för resten av oss med massor av "rrrrrrrs" i våra namn - vi vänjer oss bara att höra vårt namn blandat. Och om vi beslutar att uttala vårt namn”på spanska” när vi introduceras, måste vi alltid säga det mer än en gång.
3. Lördagbesök hos mormor som liknar Don Francisco-konserter
Jag vet inte hur eller varför, men på något sätt tillbringade jag en hel del lördagskvällar på att besöka min mormor. Jag vet att min mormor älskade mig väldigt mycket, men jag tror inte att jag någonsin fick prata med henne under något av mina besök. Vi skulle alltid hamna på det ultimata”partyet i en show” som heter Sábado Gigante tillsammans, men eftersom min mormor var svår att höra kände det alltid som en två timmars skrikfest från Don Francisco.
Jag hade mer än en mardröm av Mr. Frank och El Chacal och hans trumpet jagade mig medan min mormor såg och skrattade hysteriskt. Var var Jerry Springer när jag behövde honom?
4. Barbecue blir övermannad av Carne Asada
Oavsett hur mycket du kanske längtar efter en läcker och saftig hamburgare från en trädgårdgrill, med dina mexikanska vänner och familj måste du alltid nöja dig med Carne Asada. Misför mig inte, chelas con carne asada med vänner är som en religion, men dang det, en solid burger är inte en dålig trofé att tjäna efter en lång arbetsvecka.
5. Total språkbarriär med barn i närområdet när det gäller att leka med superhjältar
Alla grannskapsbarn hade bara Superman och Batman. Jag hade dessa två, men jag hade också deras far: el Chapulín Colorado, den röda gräshoppan.
"Ingen contaban con mi astucia", "Síganme los buenos" eller "Que no panda el cúnico" är tre av de mest populära citaten i något spansktalande mexikansk hushåll. Det olyckliga var att när du översatte så fantastiska citat från "red cricket" till dina icke-spansktalande vänner så var det inte detsamma. "Du räknade inte med min list, " "Följ mig … det goda?" Och "Pobody nanic" (som i "ingen panik") var inte exakt lätt att översätta eller, ännu svårare, förstå. Tack och lov, jag försökte aldrig översätta "pastilla de chiquitolina."
6. Firar på julafton och nyårsafton
Medan många av mina vänner fick öppna sina presenter på juldagen fick jag alltid öppna dem efter att ha ätit kalkon och romeritos på julafton. Att växa upp mexikansk i USA innebär att du aldrig får uppleva hur det känns att vakna upp på juldagen och springa ner för trapporna för att öppna dina presenter. Inga bekymmer, jag gillade alltid att öppna mina gåvor framför alla andra.
För nyår visste mina vänner att jag aldrig skulle festa med dem eftersom jag var tvungen att göra de 12 druvorna och champagnesakerna med mina föräldrar, systrar, moster, farbröder och kusiner. Första gången jag tillbringade en nyårsafton utanför mitt hem kände jag mig socialt oduglig och var i en sådan chock att jag missade nedräkningen.
7. Ta spanska för en enkel A
En av de coola fördelarna med att växa upp mexikanska i USA är förmågan att kryssa genom det främmande språket i skolan. För vissa kan franska vara ganska tilltalande; för andra kan tyska vara den utmaning de är ute efter; men för många är spanska bara den smidiga seglingen som önskas. Dina spanska förmågor gjorde dig också till en person när dina icke-spansktalande vänner kämpade med sina läxor.
Åh, och glädjen över hur Mr. Stetson, den populära spanska läraren på min skola, alltid skulle undvika mig i korridorerna, rädd att jag skulle hamna i rättelse till och med hans minsta försök att prata med mig.
8. Har olika alternativ för VM
Ingenting i universum kan toppa det roliga, spänningen och den fulla galenskapen med att följa ditt lag i ett VM vart fjärde år. Egentligen finns det något: med två lag kan du verkligen kalla dina egna till roten för. Oavsett om du tittar på "futbol" eller "fotboll", finns det alltid ett lag som hämtar dig när det andra misslyckas med dig.
Synd att varje enskilt VM jag kan komma ihåg har inte sett att något av mina lag går längre än kvartfinalen. Om jag bara hade fötts brasiliansk-italiensk.
9. Värdering av "äkta" mexikansk mat från Mexiko kontra "läckra" amerikanska burritos
Många amerikaner reser till Mexiko bara för att återvända hem besvikna över maten och säger att det inte var "tillräckligt mexikansk", och när mexikaner besöker USA kommer de hem gråtande om hur”o-mexikansk” mexikansk mat är norr om gränsen. Att växa upp mexikanska i USA ger dig möjligheten att verkligen njuta och uppskatta en "amerikansk" bönorburo samtidigt som du kan salivera över nästan all mat när du reser i Mexiko.
10. Trivalspråkighet: engelska, spanska och världens coolaste språk, spanglish
Att vara tvåspråkig är ganska coolt, men att vara tvåspråkiga stenar - särskilt när Spanglish är ditt tredje språk. Att tala Spanglish är perfekt eftersom när du pratar engelska finns det alltid ord, idéer eller begrepp som är mycket bättre uttryckta på spanska, och vice versa. Du kan lika gärna pröva Spanglish för att spara tiempo, eller hur?
11. Sammanlänkning av alla latinos som "mexikaner"
Alla mina icke-mexikanska Latino-vänner är vana att kallas mexikaner, och de flesta av dem hatar det. Jag skyller inte på dem. Jag tror inte att en amerikan skulle vilja kallas kanadensisk eller koreansk, japansk. Även om många okunniga tror att vi alla är "mexikaner", så är vi inte det. Jag älskar emellertid det band jag känner att jag delar med mina Latino-bröder och systrar i USA.
